* * *
Выткался на озере алый свет зари.
На бору со звонами плачут глухари.
Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло.
Только мне не плачется — на душе светло.
Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог,
Сядем в копны свежие под соседний стог.
Зацелую допьяна, изомну, как цвет,
Хмельному от радости пересуду нет.
Ты сама под ласками сбросишь шелк фаты,
Унесу я пьяную до утра в кусты.
И пускай со звонами плачут глухари,
Есть тоска веселая в алостях зари.
Сергей Есенин (1895-1925)
* * *
Sur le lac s’est tissé la pourpre du couchant.
Les tétras dans les bois sanglotent en tintant.
Quelque part dans un tronc c’est un loriot qui pleure.
Moi seul ne pleure pas : il fait clair dans mon coeur.
Je sais que tu viendras par le sentier ce soir,
Dans les meules fraîches nous irons nous asseoir.
Je t’embrasserai et te froisserai comme une fleur.
Méprisant les ragots car grisé de bonheur.
Et ton voile de soie tombé sous mes caresses,
Tu vas dans les buissons partager mon ivresse.
Les tétras peuvent bien tinter en sanglotant,
Joyeuse est la tristesse pourpre du couchant.
Sergueï Alexandrovitch Essenine (1895-1925)
Traduit par Henri Abril
