Soldado de plomo — в переводе с испанского «оловянный солдатик», несмотря на то, что слово plombo переводится, как «свинец».
Дело в том, что для отливки оловянных солдатиков могут быть использованы два металла и олово, и свинец. Но в русском языке используется термин «оловянный солдатик» независимо от того какой металл использовался. Поэтому, для благозвучности, мы переведем слово plombo, как «олово» или «металл».
Corazón de plomo
Paco es un soldado de plomo
que siempre me cuenta
que no sabe nadar.
Y a ver como le explico
que no es facíl,
pues siendo de plomo
no puede flotar.
El me dice que hay que enseñarle
que puede aprenderlo
como cualquier chaval.
Y a ver como le explico
que no es facíl
pues siendo de plomo
no puede flotar.
Corazón, corazón de plomo
como quieres aprender a nadar?
si lo tuyo es caminar en suelo
deja el sueño de tus vuelos sobre el mar.
Corazón, corazón de plomo
como quieres aprender a nadar?
si lo intentas sin saber lo que haces
hay que pena ver que vas a naufragar.
Paco mi soldado de plomo
hace tiempo que no me habla
solo sueña con el mar.
Y tiene la mirada distraida
de la gente que parece que esta
apunto de llorar.
El repite que hay que enseñarle
que puede aprenderlo
como cualquier chaval.
Y a ver como le explico
que no es facíl
pues siendo de plomo
no puede flotar.
Corazón, corazón de plomo
como quieres aprender a nadar?
si lo tuyo es caminar en suelo
deja el sueño de tus vuelos sobre el mar.
Corazón, corazón de plomo
como quieres aprender a nadar?
si lo intentas sin saber lo que haces
hay que pena ver que vas a naufragar.
Corazón, corazón de plomo
hay que pena ver que vas a naufragar.
Corazón, corazón de plomo
como quieres aprender a nadar?
si lo tuyo es caminar en suelo
deja el sueño de tus vuelos sobre el mar.
Corazón, corazón de plomo
como quieres aprender a nadar?…
Оловянное сердце
Пако – оловянный солдатик,
который постоянно твердит мне,
что не умеет плавать.
И как же мне ему объяснить,
что это нелегко,
ведь он из металла
и не может плавать.
Он говорит мне, что его нужно учить,
что он может научиться плавать,
как любой парень.
И как же мне ему объяснить,
что это нелегко,
ведь он из металла
и не может плавать.
Сердце, оловянное сердце,
как ты хочешь научиться плавать?
Твое дело – шагать по земле,
оставь мечту о своих плаваниях по морю.
Сердце, оловянное сердце,
как ты хочешь научиться плавать?
Если ты попытаешься плыть, не умея плавать,
будет очень больно видеть, как ты утонешь.
Пако, мой оловянный солдатик,
уже давно не говорит мне,
а только мечтает о море.
У него рассеянный взгляд
человека, который
вот-вот заплачет.
Он твердит, что его нужно учить,
что он может научиться плавать,
как любой парень.
И как же мне ему объяснить,
что это нелегко,
ведь он из металла
и не может плавать.
Сердце, оловянное сердце,
как ты хочешь научиться плавать?
Твое дело – шагать по земле,
оставь мечту о своих плаваниях по морю.
Сердце, оловянное сердце,
как ты хочешь научиться плавать?
Если ты попытаешься плыть, не умея плавать,
будет очень больно видеть, как ты утонешь.
Сердце, свинцовое сердце,
очень больно видеть, как ты утонешь.
Сердце, оловянное сердце,
как ты хочешь научиться плавать?
Твое дело – шагать по земле,
оставь мечту о своих плаваниях по морю.
Сердце, оловянное сердце,
как ты хочешь научиться плавать?
