L’Ours, le Sansonnet, le Serpent et le Singe
Naguère un Ours encor sauvage,
Ours sans esprit et sans usage,
Mais non pas sans ambition,
Disait : « Je veux aller à la cour du Lion.
Pour plaire en entrant là comment faut-il que j’entre ? »
Le Singe dit, « C’est en sautant ; »
Le Sansonnet, « C’est en chantant ; »
« Ou bien, dit le Serpent, en marchant sur ton ventre. »
Antoine-Vincent Arnault (1766-1834)
Медведь, скворец, мартышка и змея
Медведь скворцу, мартышке и змее
Признался, что он дик и неотесан.
“Как подобает подступиться мне
К царю зверей?” — им задает вопрос он.
Скворец в ответ: “Со сладким голоском”.
Мартышка: “Нет, с ужимками, кривляясь”.
Змея: “А я не сомневаюсь:
Ползком, ползком, ползком…”
Антуан-Венсан Арно
Перевод Владимира Васильева
