L’Ours, le Sansonnet, le Serpent et le Singe Naguère un Ours encor sauvage, Ours sans esprit et sans usage, Mais non pas sans ambition, Disait : « Je veux aller à la cour du Lion. Pour plaire en entrant là comment faut-il que j’entre ? » Le Singe dit, « C’est en sautant ; » Le Sansonnet, « C’est en chantant ; » « Ou bien, dit le Serpent, en marchant sur ton ventre. » Antoine-Vincent Arnault (1766-1834) Медведь, скворец, мартышка и змея Медведь скворцу, мартышке и змее Признался, что он дик и неотесан. “Как подобает подступиться мне К царю … Читать далее →

Antoine Vincent ARNAULT (Антуан-Венсан Арно, 1766-1834) драматург, критик, публицист, баснописец. Стихотворение Арно «Листок» было написано в 1815 году, после того как Бурбоны, вернувшиеся к власти, изгнали поэта за его близость к Наполеону. Образ листка, сорванного порывом бури, воспринимался современниками как аллегория трагической судьбы изгнанника. Пушкин написал о «Листке»: «Участь этого маленького стихотворения замечательна . Костюшко перед своей смертью повторил его на берегу Женевского озера; Александр Ипсиланти перевел его на греческий язык; у нас его перевели Жуковский , Давыдов, Наш боец чернокудрявый С белым локоном на лбу». Узнав о переводе Дениса Давыдова, Арно послал ему четверостишие, датированное 1825 годом: A vous, … Читать далее →