Две забавные считалочки детской писательницы и поэтессы из Франции Анн Рокар на французском языке с переводом на русский язык.
SAVONNETTE
Savon savonnette
Je fais ma toilette
De la tête aux pieds ;
Savon savonnette
Je fais ma toilette
Des pieds à la tête.
Ann ROCARD
СЧИТАЛКА С МЫЛОМ
Мыло, мыло мыльное –
Терся мылом сильно я,
Мылил, мылил все подряд,
С хохолка до самых пят,
А от пят до хохолка
Не хватило мне куска!
Анн Рокар
Перевод М.Яснов
COMPTINE
J’ai mis un caillou dans un pot,
J’ai mis le pot dans un papier.
J’ai mis le papier dans un seau,
J’ai mis le seau dans un panier.
J’ai mis l’panier dans un carton
Et le carton dans un placard.
Le placard est dans la maison…
Où est mon caillou noir ?
Ann ROCARD
СЧИТАЛКА С КАМЕШКОМ
Я камешек бросил в горшок,
Горшок опустил в кулёк,
Кулёк – в ведро, в середину,
Ведро положил в корзину.
Корзину сунул в мешок,
Мешок на шкаф заволок,
Шкаф – в квартире просторной…
Где ж мой камешек чёрный?
Анн Рокар
Перевод с французского М. Яснов
