Французский вариант «Александры» с большой натяжкой можно назвать переводом оригинального текста, это скорее вариация на тему песни «Александра» из кинофильма «Москва слезам не верит» :)
Александра…
Не сразу всё устроилось,
Москва не сразу строилась
Словам Москва не верила,
А верила любви.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдёт тепло прохожему,
А деревцу земли.
Александра, Александра,
Этот город наш с тобою.
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо.
Москву рябины красили,
Дубы стояли князями,
Но не они, а ясени
Без спросу наросли.
Москва не зря надеется,
Что вся в листву оденется,
Москва найдёт для деревца
Хоть краешек земли.
Александра, Александра,
Что там вьётся перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой.
Москва тревог не прятала,
Москва видала всякое,
Но беды все и горести
Склонялись перед ней.
Любовь Москвы не быстрая,
Но верная и чистая,
Поскольку материнская
Любовь других сильней.
Александра, Александра,
Что там вьётся перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой.
музыка С.Никитина
слова Д.Сухарева, Ю.Визбора
Alexandra…
Ma ville, ma grand’ ville,
Moscou, viens vite à mon secours!
Ce soir j’arpente tes faubourgs
Pleurant mes amours.
Et Moscou me fait un grand sourire,
Bientôt le ciel noir va s’éclaircir,
Moscou d’une caresse peut guérir
Les peines de nos jours.
Alexandra, Alexandra!
Toi si jeune, toi si tendre.
Prends ma main! Allons ensemble
Vers des lendemains plus doux!
Oui, je sais : il y a des larmes
Qui t’attendent, mais les larmes
Ne résistent pas au charme
D’un sourire de Moscou.
La grande usine au cœur d’acier
Et ses machines sans pitié
Etouffent la voix des malaimés
Perdus dans la nuit.
Mais Moscou, elle a ses belles craintes
Il y a des pavés, il y a des jardins,
Elle fera fleurir pour ses copains
L’espoir à l’infini.
Alexandra, Alexandra!
Toi si jeune, toi si tendre.
Prends ma main! Allons ensemble
Vers des lendemains plus doux!
Oui, je sais : il y a des larmes
Qui t’attendent, mais les larmes
Ne résistent pas au charme
D’un sourire de Moscou.
