Le Septuagénaire
Anniversaire
Me voilà septuagénaire.
Beau titre, mais lourd à porter ;
Amis, ce titre qu’on vénère,
Nul de vous n’ose le chanter.
Tout en respectant la vieillesse,
J’ai bien étudié les vieux.
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Malgré moi j’en grossis l’espèce.
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Ne rien faire est ce qu’ils font mieux.
Ce mot n’est pas pour vous, Mesdames.
À vos traits seuls l’âge fait tort.
L’amour persiste au cœur des femmes :
Il y sommeille ou fait le mort.
Connaisseuses comme vous l’êtes,
Tout bas vous dites : Fi des vieux !
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Ils s’en vont sans payer leurs dettes,
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Ne rien faire est ce qu’ils font mieux.
Que de plaisirs un vieux condamne !
Au progrès il met son veto.
« Ne renversez pas ma tisane ;
« Ne dérangez pas mon loto. »
Tous ils ont peur qu’un nouveau monde
N’enterre leur monde trop vieux.
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Le ciel sourit : le vieillard gronde.
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Ne rien faire est ce qu’ils font mieux.
Arracheurs de dents politiques,
Nos hommes d’État, vieux hâbleurs,
Prétendent guérir les coliques
Qu’ils provoquent chez les trembleurs !
Ils nous traitent à leur idée ;
Régime et drogues, tout est vieux.
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
France, ils te font vieille et ridée.
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Ne rien faire est ce qu’ils font mieux.
L’empereur, s’il régnait encore,
Canon par le temps encloué,
Faible et démentant son aurore,
Aujourd’hui serait bafoué.
Mieux vaut mourir gloire proscrite :
Dieu reprend le génie aux Vieux.
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Voyez Corneille et Pertharite.
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Ne rien faire est ce qu’ils font mieux.
Du siècle entier Dieu nous préserve !
Que de sottises en cent ans !
Amis, moi, j’ai perdu ma verve :
Plus de couplets gais et chantants.
Pour compléter cette satire
Le souffle manque au pauvre vieux.
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Ici du moins on peut en rire.
Ah ! que les vieux
Sont ennuyeux !
Ne rien faire est ce qu’ils font mieux.
Pierre-Jean de BÉRANGER (1780-1857)
Куда как скучны старики!
Я праздную свое рожденье:
Мне семьдесят сегодня лет.
Тот возраст будит уваженье,
Но вряд ли кем-нибудь воспет…
Старик семидесятилетний —
Солидный титул!.. Но, дружки,
«Куда как скучны старики! —
Твердит мне опыт многолетний. —
Куда как скучны старики!
Одно безделье им с руки».
Для женщин — всюду исключенье:
Им старость портит цвет лица,
Но вечно юное влеченье
Хранят до гроба их сердца.
Старушки толк в мужчинах знают —
Им милы только смельчаки.
«Куда как скучны старики! —
Они тихонько повторяют. —
Куда как скучны старики!
Одно безделье им с руки».
От старика не жди поблажки:
«На что — прогресс? Спешить на что?
Не опрокиньте мне ромашки!
Не перепутайте лото!»
Ворчит он, голову понуря,
На то, что смелы новички.
Куда как скучны старики!
Для них в улыбке неба — буря…
Куда как скучны старики!
Одно безделье им с руки.
Больной политике рвать зубы
Они большие мастера;
Но все их средства слишком грубы:
Их устранить давно пора!
Рецепты старцев устарели,
Как их декокт и парики.
Куда как скучны старики!
Состарить Францию хотели!..
Куда как скучны старики!
Одно безделье им с руки.
Переживя свою же славу,
Останься жив Наполеон —
Над ним трунили бы по праву:
Он был бы жалок и смешон.
И гений — творчества лишался
Под гнетом старческой тоски!
Куда как скучны старики!
Корнель под старость исписался…
Куда как скучны старики!
Одно безделье им с руки.
Жить до ста лет — избави боже! —
Не пожелаешь и врагу.
Мне только семьдесят — и что же? —
Совсем уж петь я не могу!
Корплю над рифмами плохими,
Боюсь не дописать строки…
Куда как скучны старики!
Друзья! Посмейтесь же над ними:
«Куда как скучны старики!
Одно безделье им с руки».
Пьер-Жан де Беранже
Перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
