Стихотворение немецкого поэта Отто Генриха фон Лёбена (1786-1825) на немецком языке и в двух переводах на русский язык.
Lorelei
Da wo der Mondschein blitzet
Um’s höchste Felsgestein,
Das Zauberfräulein sitzet
Und schauet auf den Rhein.
Es schauet herüber, hinüber,
Es schauet hinab, hinauf,
Die Schifflein zieh’n vorüber,
Schau’, Schiffer, schau’ nicht auf!
Sie singt dir hold zum Ohre,
Sie blickt dich thöricht an,
Das ist die Jungfrau Lore,
Sie hat dir’s angethan.
Sie schaut wohl nach dem Rheine,
Als schaute sie nach dir;
Glaub’ nicht, daß sie dich meine,
Sieh nicht, horch’ nicht nach ihr!
So blickt sie wohl nach Allen
Mit ihrer Augen Glanz,
Läßt her die Locken wallen
Im wilden goldnen Tanz.
Doch wogt in ihrem Blicke
Nur blauer Wellen Spiel,
Drum scheu’ die Wassertücke,
Denn Fluth bleibt falsch und kühl.
Otto Heinrich Graf von Loeben (1786-1825)
Лорелея
Опять скала крутая
В лучах луны блестит
И фея молодая
На той скале сидит.
Там с высоты ей зрима
Любая даль и близь.
Кораблик мчится мимо,
Мой сын, не засмотрись!
Нет безучастней взора,
Нет голоса милей.
Прекрасна фея Лора,
И Рейн подвластен ей.
А звуки всё чудесней,
Всё сладостнее зов..
Не для тебя те песни,
Не верь, не слушай слов!
Глядят глаза пустые,
На всё кругом глядят,
А кудри золотые —
Как дикий водопад.
В глазах тех поволока
И синева волны:
Коварней нет потока,
Нет глубже глубины.
Отто Генрих фон Лёбен
Перевод В. Вебера
Лорелея
Едва засеребрится
Высокая луна, —
С утёса в Рейн глядится
Красавица одна.
То глянет вверх незряче,
То вновь посмотрит вниз
На парусник рыбачий…
Пловец, остерегись!
Краса её заманит
Тебя в пучину вод,
Взгляд сладко одурманит,
Напев с ума сведёт.
Не зря с тоской во взоре
Она глядит окрест…
Не верь прекрасной Лоре,
Беги от этих мест!
От песни и от взгляда
Спеши уплыть скорей,
Спастись от водопада
Златых её кудрей.
Не одного сгубила
Русалка рыбака.
Черна в волнах могила.
Обманчива река.
Отто Генрих фон Лёбен
Перевод Л. Гинзбурга
