Стихотворение немецкого поэта Отто Генриха фон Лёбена (1786-1825) на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Lorelei Da wo der Mondschein blitzet Um’s höchste Felsgestein, Das Zauberfräulein sitzet Und schauet auf den Rhein. Es schauet herüber, hinüber, Es schauet hinab, hinauf, Die Schifflein zieh’n vorüber, Schau’, Schiffer, schau’ nicht auf! Sie singt dir hold zum Ohre, Sie blickt dich thöricht an, Das ist die Jungfrau Lore, Sie hat dir’s angethan. Sie schaut wohl nach dem Rheine, Als schaute sie nach dir; Glaub’ nicht, daß sie dich meine, Sieh nicht, horch’ nicht nach ihr! So blickt sie wohl nach … Читать далее →