Tout Danse
Dans ma maison, tout danse :
La chaise et le miroir,
La table et la crédence,
Le chat et l’entonnoir.
Dans ma maison tout danse.
Et lorsque tante Hortense
Nous raconte une histoire,
Son long parapluie noir
Danse avec notre store
Au fond du corridor.
Maurice Carême (1999-1978)
Все танцуют
Все танцуют в доме нашем,
В пляс и стол, и стул идёт,
Вместе с зеркалом попляшем,
Пригласим за ним комод, –
Все танцуют в доме нашем!
А когда рассказ ведёт
Наша тётушка – то чёрный
Зонтик тётушкин проворный
В коридор бежит тотчас,
Приглашая штору в пляс.
Морис Карем
Перевод М. Яснова
