Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на французском языке « Pas De Noël Sans Amis » (Один дома):
Les miracles se produisent toujours à la veille de Noel. Masha trouve un chapeau magique chez Michka qui accorde des cadeaux à tous les habitants de la forêt . Masha fait gaiement le tour de la forêt dans un costume de clown et apporte la joie à tous les animaux . Le chapeau magique a un don spécial pour Michka qui n’a pas eu beaucoup de chance en cette journée de rêve et bientot il va découvrir combien Noel est une fete que l’on doit passer avec tous ses amis…
Под Новый год всегда происходят чудеса. Маша находит волшебную шляпу, в которой найдутся подарки для всех лесных обитателей. Счастливая Маша бегает по лесу в клоунском наряде и приносит радость всем зверям. Особый подарок есть у шляпы и для Медведя, которому не очень-то везло в этот праздничный день, но вскоре он понимает, что Рождество нужно праздновать с друзьями.
