Trostlied
Wenn alles dir zerfallt
Und halt im Fall nicht inn,
Und dir zerfallt die Welt
Und schwindet jeder Sinn —
Dann kehr ich bei dir ein
Und halt dich an mir fest,
Ich will der eine sein,
Der nimmer dich verlast.
Wenn leer scheint jedes Wort,
Ins Leere greift die Hand,
Und du gehst von dir fort
Wie durch ein fremdes Land —
Dann kehr ich ein bei dir,
Das wir zu weit bestehn,
Und das im Dunkel wir
Uns nicht verlorengehn.
Johannes R. Becher (1891-1958)
Песня утешения
Когда горой руин
Тебе предстанет мир
И средь руин один
Ты будешь слаб и сир,
Тебе я помогу,
Моя рука тверда.
Покинуть не смогу
Тебя я никогда.
Когда и веру ты
Утратишь в силу слов,
Во мраке пустоты
Утратишь цель и кров,
К тебе приду, мой друг,
Чтоб устояли мы.
Пожатье наших рук
Спасет нас в мире тьмы.
Йоганнес Р. Бехер
Перевод Ефима Эткинда
