Nähe Ich bin euch näher, ich, in meiner Feme, Als ihr euch nah seid, die ihr dicht an dicht Beisammen seid. Aus meiner fernen Sicht, Wo täglich ich die Sehnsucht neu erlerne Und übe meinen Blick weithinzuschauen, Bin ich euch näher, als mir je gelungen, Euch nah zu sein. Ich sehe Glück und Grauen, Der Seele Zwielicht, Menschheits- Dämmerungen. Zu nah gerückt, verrückt sich oft das Bild, Verliert den Blickpunkt und gerät ins Schiefe. Dem Blick, mit Einzelheiten überfüllt, Verstellt ist ihm der Zugang in die Tiefe. Weithingetragen, flügelgleich und leicht. Reicht hin mein Blick, dem nichts bleibt unerreicht. Johannes … Читать далее →

Стихотворение Йоганнеса Pоберта Бехера «Тюрьма» из Книги Сонетов (1935-1944) на немецком и русском языках. Zuchthaus Hier leben Menschen nicht, hier leben Jahre. Grau sind die Jahre und wie Meere weit, ln engen Zellen leben tausend Jahre. Das Haus hier heißt: «Zur grauen Ewigkeit». Da steht es nun. Es kann sich nicht bewegen, So dick sind seine Mauern, daß kein Schrei Sich hören läßt. Es streift daran der Regen, Die Sonne streift, ein Streifen Traum vorbei. Ist dieses Haus denn immer noch aus Stein, Und ist kein Sturm, der es erzittern läßt?! Und halten diese Mauern ewig fest, Wie ein Gebirg, … Читать далее →

Von Schönheit Von deiner Schönheit ist nur das zu sagen: Du bist sehr schön. Haut wie aus Elfenbein. Doch wird ein jeder weiter danach fragen: Und welchen Kern schließt diese Hülle ein? Die Antwort drauf zu geben, muß versagen Mein ganzes Wissen. Kann es möglich sein: Die ganze Schönheit ist nur aufgetragen Und keiner innern Schönheit Widerschein. So trifft es sich heut oft: es sind gespalten Die Wahrheit und die Schönheit, und der Wert, Der beide faßt, läßt sich nur schwer entfalten, Und eines bleibt vom anderen abgekehrt. An deiner Schönheit wird mir klar: das Bild Des Menschen wird von … Читать далее →

Trostlied Wenn alles dir zerfallt Und halt im Fall nicht inn, Und dir zerfallt die Welt Und schwindet jeder Sinn — Dann kehr ich bei dir ein Und halt dich an mir fest, Ich will der eine sein, Der nimmer dich verlast. Wenn leer scheint jedes Wort, Ins Leere greift die Hand, Und du gehst von dir fort Wie durch ein fremdes Land — Dann kehr ich ein bei dir, Das wir zu weit bestehn, Und das im Dunkel wir Uns nicht verlorengehn. Johannes R. Becher (1891-1958) Песня утешения Когда горой руин Тебе предстанет мир И средь руин один Ты … Читать далее →