L’ivrogne
Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d’étre moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Buvons à ta santé
Toi qui sais si bien dire
Que tout peut s’arranger
Qu’elle va revenir
Tant pis si tu es menteur
Tavernier sans tendresse
Je serai saoûl dans une heure
Je serai sans tristesse
Buvons à la santé
Des amis et des rires
Que je vais retrouver
Qui vont me revenir
Tant pis si ces seigneurs
Me laissent à terre
Je serai saoûl dans une heure
Je serai sans colère
Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d’étre moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Buvons à ma santé
Que l’on boive avec moi
Que l’on vienne danser
Qu’on partage ma joie
Tant pis pour les danseurs
Je suis seul sous la lune
Me serai saoûl dans une heure
Me serai sans rancune
Buvons aux jeunes filles
Qu’il me reste à aimer
Buvons déjà aux filles
Que je vais faire pleurer
Et tant pis pour les fleurs
Qu’elles me refuseront
Je serai saoûl dans une heure
Je serai sans passion
Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d’étre moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Buvons à la putain
Qui m’a tordu le coeur
Buvons à plein chagrin
Buvons à pleines pleurs
Et tant pis pour les pleurs
Qui me pleuvent ce soir
Je serai saoûl dans une heure
Je serai sans mémoire
Buvons nuit après nuit
Puisque je serai trop laid
Pour la moindre Sylvie
Pour le moindre regret
Buvons puisqu’il est l’heure
Buvons rien que pour boire
Je serai saoûl dans une heure
Je serai sans espoir
Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Tout s’arrange déjà
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Jacques Brel
Пьяница
Налей еще одну!
И всё, и я домой…
И всё, и я пойду…
Не плàчу, Бог с тобой!
Я весел, я пою!
Но больно быть собой…
Налей еще одну,
Налей еще одну!
Друг, выпьем за тебя!
Умеешь ты сказать,
Что вновь придет она,
Что будет всё опять.
Пусть ты простой мужлан,
Пусть твоя правда врет,
Я скоро буду пьян,
И вся печаль пройдет.
Друг, выпьем за мой смех,
Беспечный смех былой,
И за друзей, за тех,
Кто раньше был со мной.
Развеется дурман,
Я их смогу вернуть!
Я скоро буду пьян,
К тоске забуду путь.
Налей еще одну!
И всё, и я домой…
И всё, и я пойду…
Не плàчу, Бог с тобой!
Я весел, я пою!
Но больно быть собой…
Налей еще одну,
Налей еще одну!
Друг, выпьем за меня!
Идите все сюда!
Садитесь у огня!
Все пейте, господа!
И пусть я горлопан
И вас мой вид смешит,
Я скоро буду пьян,
Всё будет без обид!
За девушек я пью,
Что ждут моей любви,
Да, я их всех люблю,
Они уже мои!
И пусть их легкий стан
Не для меня цветет,
Я скоро буду пьян,
И страсть моя пройдет.
Налей еще одну!
И всё, и я домой…
И всё, и я пойду…
Не плàчу, Бог с тобой!
Я весел, я пою!
Но больно быть собой…
Налей еще одну,
Налей еще одну!
Давай за шлюху пить,
Что жизнь разбила мне.
Хочу тоску излить
В слезах, в словах, в вине!
И пусть в глазах туман,
Пусть прошлое кричит,
Я скоро буду пьян,
И память замолчит.
Налей же, рюмка ждет,
Давай же вместе пить
За то, что я урод,
И с этим надо жить.
Так подставляй стакан,
Пока вино течет!
Я скоро буду пьян,
Надежда прочь уйдет!
Налей еще одну!
И всё, и я пошел…
И всё, и я пойду…
Давай, налей еще!
Я весел, я пою!
Уже всё хорошо!
Налей еще одну!
Налей еще одну!
Налей еще одну!
Жак Брель
Перевод Ирины Олеховой
Пропойца
Дружище, по одной,
Еще, как повелось!
Еще – и я домой,
И не хватает слез.
Я весел, я тверез,
Хотя и сам не свой…
Дружище, наливай,
Дружище, по одной…
Мы выпьем за тебя,
Как врешь ты невпопад,
Что, мол, она придет,
И все пойдет на лад.
Ну что ж, ты складно врешь,
Да правды – ни на грош.
К чертям! Еще часок –
И буду я хорош!
Мы выпьем за друзей,
Как будут хохотать,
Когда пойдут меня
По кабакам искать.
Ну что ж, я тут как тут –
Пока еще найдут!
К чертям! Еще часок –
И что мне трезвый суд?
Дружище, по одной,
Еще, как повелось!
Еще – и я домой,
И не хватает слез.
Я весел, я тверез,
Хотя и сам не свой…
Дружище, наливай,
Дружище, по одной…
Мы выпьем за меня,
Чтоб выпили со мной.
Кто будет танцевать
Со мною под луной?
Ну что же, нет – так нет:
Семь бед – один ответ…
К чертям! Еще часок –
И что мне белый свет?
Мы выпьем за девиц,
Шальных и молодых,
Давай-ка, за девиц –
За эти слезы их.
Ну что ж, пускай я груб,
Да на любовь не скуп.
К чертям! Еще часок –
И буду трупом труп.
Дружище, по одной,
Еще, как повелось!
Еще – и я домой,
И не хватает слез.
Я весел, я тверез,
Хотя и сам не свой…
Дружище, наливай,
Дружище, по одной…
Мы выпьем за одну
Из тех проклятых шлюх,
Чье имя называть
Я не желаю вслух.
Мне с ней не в силах быть,
Мне без нее не жить…
К чертям! Еще часок –
И впору все забыть.
Мы будем пить всю ночь,
Я стану мразью-мразь,
Ни сердца, ни любви –
Одна сплошная грязь.
Мы пьем, и все дела!
И прошлое – дотла.
К чертям! Еще часок –
И эта жизнь прошла.
Дружище, по одной,
Еще, как повелось!
Еще – и я домой,
И не хватает слез.
Я весел, я тверез,
Хотя и сам не свой…
Дружище, наливай,
Дружище, наливай,
Дружище, по одной…
Жак Брель
Перевод Михаила Ясного
