Трогательная песня в исполнении нежного создания актрисы Сидни Ром, так часто исполняемая с экранов телевизоров в конце 80-х, была любима всеми, кто ее слушал. У этой песни какая-то особая магия, несмотря на незамысловатые слова и несложную мелодию. Недавно я наткнулась на нее в сети Интернет и мне захотелось разместить её текст и перевод на сайте.
Hearts
Is everything all right
I just called to say
How lost I feel without you
Miles away
I really can’t believe I’m here
And how I still care about you
Hearts can break
And never mend together
Love can fade away
Hearts can cry
When love won’t stay forever
Hearts can be that way
Is everything the same
Do you ever think of me
And how we loved one another
Will you change your mind
Will you want me back again
Or have you found yourself a new lover
Hearts can break
And never mend together
Love can fade away
Hearts can cry
When love won’t stay forever
Hearts can be that way
Is everything Ok
I just thought I’d write a song
To tell the world how I miss you
‘Cos each and every day
I think of all the words I never said
And all the chances that I had to
Hearts can break
And never mend together
Love can fade away
Hearts can cry
When love won’t stay forever
Hearts can be that way
Hearts can be that way
Hearts can be
Is everything all right.
Сердца
Всё хорошо?
Я просто позвонила, чтобы сказать,
Как мне тоскливо без тебя.
Между нами километры, но
Я правда не могу поверить, что я здесь,
А ты все еще дорог мне.
Сердца разбиваются,
И их уже не склеить,
Любовь угасает.
Сердца кричат от боли,
Когда любовь уходит,
Они такие.
Всё по-прежнему?
Ты когда-нибудь вспоминаешь меня,
Как мы любили друг друга.
Может, передумаешь,
И решишь вернуться,
Или ты уже нашел новую любовь?
Сердца разбиваются,
И их уже не склеить,
Любовь угасает.
Сердца кричат от боли,
Когда любовь уходит,
Они такие.
Всё замечательно.
Я просто думала, что могла бы написать песню
И рассказать всему миру, как я скучаю по тебе,
Не проходит и дня, чтобы
Я не думала, о том, что не успела сказать
И что не успела сделать.
Сердца разбиваются,
И их уже не склеить,
Любовь угасает.
Сердца кричат от боли,
Когда любовь уходит,
Они такие.
Сердца, они такие,
Сердца…
Ведь всё хорошо?
Перевод @bonmarie
Marty Balin — Hearts
Марти Балин (Marty Balin) — первый исполнитель песни. Написал “Hearts” к первому сольному альбому Балина его друг Джесси Нил Бариш (Jesse Neal Barish) сочинявший песни для группы Балина «Джефферсон старшип» (Jefferson Starship).
Французский вариант песни под названием «Nostalgie» в исполнении Далиды.
