Le réveil en voiture
Voici ce que je vis : Les arbres sur ma route
Fuyaient mêlés, ainsi qu’une armée en déroute,
Et sous moi, comme ému par les vents soulevés,
Le sol roulait des flots de glèbe et de pavés !
Des clochers conduisaient parmi les plaines vertes
Leurs hameaux aux maisons de plâtre, recouvertes
En tuiles, qui trottaient ainsi que des troupeaux
De moutons blancs, marqués en rouge sur le dos !
Et les monts enivrés chancelaient, — la rivière
Comme un serpent boa, sur la vallée entière
Étendu, s’élançait pour les entortiller…
— J’étais en poste, moi, venant de m’éveiller !
Gérard de NERVAL (1808 — 1855)
Пробуждение в экипаже
Как побежденные в пылу безумной схватки.
Деревья вдоль пути несутся в беспорядке;
Волнуется земля, и ветер штормовой
Швыряет град камней над самой головой.
Пол колокольный звон среди полей зеленых
Мелькает целый рой домишек побеленных
Под черепицей крыш, и кажется тогда,
Что это белых коз проносятся стада.
и горы валятся, шатаясь, как калеки,
И, обвивая их, шипят удавы-реки,
Готовые сомкнуть свой смертоносный круг.
Швырнуло дилижанс — и я проснулся вдруг.
Жерар де Нерваль
Перевод Марины Миримской
