Les châteaux de sable
Je chante la petite guerre
Des braves enfants de naguère
Qui sur la plage ont bataillé
Pour sauver un château de sable
Et ses remparts infranchissables
Qu’une vague allait balayer.
J’en étais : l’arme à la bretelle,
Retranchés dans la citadelle,
De pied ferme nous attendions
Une cohorte sarrasine
Partie de la côte voisine
A l’assaut de notre bastion.
A cent pas de là sur la dune,
En attendant que la fortune
Des armes sourie aux vainqueurs,
Languissant d’être courtisées
Nos promises, nos fiancées
Préparaient doucement leur cœur.
Tout à coup l’Armada sauvage
Déferla sur notre rivage
Avec ses lances, ses pavois,
Pour commettre force rapines,
Et même enlever nos Sabines
Plus belles que les leurs, ma foi.
La mêlée fut digne d’Homère,
Et la défaite bien amère
A l’ennemi pourtant nombreux,
Qu’on battit à plate couture,
Qui partit en déconfiture
En déroute, en sauve-qui-peut.
Oui, cette horde de barbares
Que notre fureur désempare
Fit retraite avec ses vaisseaux,
En n’emportant pour tous trophées,
Moins que rien, deux balles crevées,
Trois raquettes, quatre cerceaux.
Après la victoire fameuse
En chantant l’air de «Sambre et Meuse»
Et de la «Marseillaise», ô gué,
On courut vers la récompense
Que le joli sexe dispense
Aux petits héros fatigués.
Tandis que tout bas à l’oreille
De nos Fanny, de nos Mireille,
On racontait notre saga,
Qu’au doigt on leur passait la bague,
Surgit une espèce de vague
Que personne ne remarqua.
Au demeurant ce n’était qu’une
Vague sans amplitude aucune,
Une vaguelette égarée,
Mais en atteignant au rivage
Elle causa plus de ravages,
De dégâts qu’un raz-de-marée.
Expéditive, la traîtresse
Investit notre forteresse,
La renversant, la détruisant.
Adieu donjon, tours et courtines,
Que quatre gouttes anodines
Avaient effacés en passant.
A quelque temps de là nous sommes
Allés mener parmi les hommes
D’autres barouds plus décevants,
Allés mener d’autres campagnes,
Où les châteaux sont plus d’Espagne,
Et de sable qu’auparavant.
Quand je vois lutter sur la plage
Des soldats à la fleur de l’âge,
Je ne les décourage pas,
Quoique je sache, ayant naguère
Livré moi-même cette guerre,
L’issue fatale du combat.
Je sais que malgré leur défense,
Leur histoire est perdue d’avance,
Mais je les laisse batailler,
Pour sauver un château de sable
Et ses remparts infranchissables,
Qu’une vague va balayer.
Paroles de Georges Brassens
Musique, arrangements et interprétation de Jean Bertola
Замки на песке
Хочу воспеть, как мы, ребята,
Вели баталию когда-то,
Где замок на песке возник,
Как мы спасти его желали,
Те стены дружно защищали,
Что смыть могло волнами вмиг.
За бастионы цитадели,
Вооружившись, мы засели
Душою в битве, а пока,
В своей решимости едины,
Мы ждали натиск сарацинов –
С соседней улицы войска.
Подружки стайкой чуть подале
Нас победителями ждали,
Тревогой полные насквозь,
Своею нежностью хотели
Нам компенсировать потери,
Как то от веку повелось.
И вот армада роковая,
Щитами, копьями сверкая,
Пошла, сметая всё с земли,
Не замечая стен и башен,
Грозя взять сабинянок наших,
Что с их в сравнение не шли.
Бой был похлеще, чем под Троей.
Да будь их даже больше втрое,
Всё ж не спасло бы их число:
Враги нам показали пятки,
Бежали скопом, без оглядки,
Моля богов, чтоб пронесло.
Да, эти варварские орды,
На наш отпор наткнувшись твёрдый,
Бежали – не догонишь вскачь,
Бесстыдно унося с собою
Трофеи, схваченные с бою:
Ракетку и дырявый мяч.
А мы, победой пламенея,
Помчались к нашим Дульсинеям,
Воинственный горланя марш,
Бежали получать награды,
Чем Дульсинеи были рады
ОсЫпать нас за подвиг наш.
Пока мы нашим наречённым
Шептали каждый увлечённо
Сказанья про свои дела,
Плели про подвиг свой победный,
Украдкой, тихо, незаметно
Волна незваная пришла.
Волной, признаться, даже странно
Назвать неровность океана,
Отставший горбик, слаб и мал,
Но подсобрав остатки силы,
Волна такое натворила,
Как будто в шквал девятый вал.
Водой коварной поражённый
Наш замок потерял донжоны,
Исчезли стены в никуда,
Осели башни, переходы,
И храмов выпуклые своды
Слизнула походя вода.
Потом, когда мы повзрослели,
Не раз пришлось быть в бранном деле,
Пришлось с оружием в руке
Не раз сносить судьбы удары,
Пришлось защитником быть ярым
Воздушных замков на песке.
Когда я вижу, как на пляже
Юнцы сошлись в борцовском раже,
Слежу я молча за борьбой,
И чтоб их не обескуражить,
При них не вспоминаю даже
Исход борений роковой.
Хотя по опыту и знаю,
Что оба стана проиграют,
Пускай наборются сполна,
Пусть защищают упоённо
Песчаных замков бастионы,
Что всё равно снесёт волна.
Жорж Брассенс
Перевод Геннадия Тинякова
