Глубокий снег
По снегу белому на лыжах я бегу.
Бегу и думаю:
что в жизни я могу?
В себя гляжу,
тужу,
припоминаю.
Что знаю я?
Я ничего не знаю.
По снегу белому на лыжах я бегу.
В красивом городе есть площадь Ногина.
Она сейчас отсюда мне видна.
Там девушка живет одна.
Она
мне не жена.
В меня не влюблена.
Чья в том вина?..
Ах, белое порханье!
Бегу.
Мне и тревожно и легко.
Глубокий снег.
Глубокое дыханье.
Над головою тоже глубоко.
Мне надо далеко…
Скрипите,
лыжи милые,
скрипите,
а Вы,
далекая,
забудьте про беду.
Скрепите сердце.
Что-нибудь купите.
Спокойно спите.
Я не пропаду.
Я закурить хочу.
Ломаю спички.
От самого себя устал бежать.
Домой поеду.
В жаркой электричке
кому-то буду лыжами мешать.
Приеду к девушке одной.
Она все бросит.
Она венком большие косы носит.
Она скучала от меня вдали.
Она поцеловать себя попросит.
«Не подвели ли лыжи?»-
тихо спросит.
«Нет, нет, — отвечу я, —
не подвели».
А сам задумаюсь…
«Ты хочешь, милый, чаю?»-
«Нет».-
«Что с тобой —
понять я не могу…
Где ты сейчас?»
Я головой качаю.
Что я отвечу?
Я ей отвечаю:
«По снегу белому
на лыжах я бегу»
5 января 1956
Евгений Евтушенко (1932-2017)
Neve profonda
Corro con gli sci sulla neve candida.
Corro e penso:
nella vita io che posso?
Mi esamino,
mi affliggo,
ricordo.
Che cosa so?
Proprio niente.
Corro con gli sci sulla neve candida.
Nella bella città c’è piazza Nogin.
Ora da qui la vedo.
C’è una ragazza là che vive sola
Non è
mia moglie.
E neppure è innamorata di me.
Chi ne ha colpa?…
Oh, bianco sfarfallio!
Corro.
Ansia e sollievo in me.
Profonda la neve.
Profondo il respiro.
Profondo il cielo, sul capo.
Devo andare lontano…
Scricchiate,
cari sci,
scricchiate,
e lei,
lontana,
dimentichi gli affanni.
Rinsaldi il cuore.
Compri qualcosa.
Dorma tranquilla.
Tutto andrà bene.
Ho voglia di fumare.
In due spezzo i fiammiferi.
Di fuggire da me stesso sono stanco.
Andrò a casa.
Nel convoglio surriscaldato,
infastidirò qualcuno con gli sci.
Andrò dalla ragazza sola.
Lei accantonerà tutto.
Porta le grosse trecce a ghirlanda.
Si annoiava lontano da me.
Chiederà che la baci.
“Problemi con gli sci?”
domanderà sommessa.
“No, no – risponderò – nessun problema, con gli sci”.
Ma resterò sopra pensiero…
“Un pò di tè, caro?”
“No”.
“Che cos’hai? – non capisco…
Dove sei in questo istante?”.
Scuoto la testa.
Che cosa risponderò?
Le rispondo:
“Corro con gli sci
sulla neve candida”
Evgenij Evtušenko
Traduzione di Evelina Pascuci
