Ни о чём не жалейте
Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.
Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.
Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам — усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство…
Не жалейте, что вам не досталось их бед.
Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте.
Но ведь песни берет он из вашей души.
Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы.
1977
Андрей Дементьев
Non dolerti mai di niente
Non dolerti mai di niente
Mai e poi mai non dolerti di niente,
Se non puoi cambiare ciò che è accaduto.
Come un vecchio biglietto spiegazza la tristezza,
E spezza il filo con ciò che è perduto.
Non dolerti mai di ciò che è successo.
O di ciò che ormai non può capitare.
Purché il lago dell’anima non s’intorbidi
E le speranze nell’anima tu veda volare.
Non dolerti della tua bontà e dei tuoi interessi,
Anche se per essi in risposta un sogghigno avrai.
Qualcuno è stato un genio, qualcuno un capo…
Non dolerti se non hai avuto i loro guai.
Mai e poi mai non dolerti di niente –
Se hai iniziato tardi o presto hai terminato.
Qualcuno suoni pure il flauto divinamente,
Ma i canti alla tua anima egli ha rubato.
Mai e poi mai non dolerti di niente –
Né dei giorni persi, né dell’amore morto.
Che un altro suoni il flauto come un genio,
A uno più geniale tu hai prestato ascolto.
1977
Andrej Dement’ev
Versione di Paolo Statuti
