Amore che vieni, amore che vai
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
a chiederci un bacio e volerne altri cento
un giorno qualunque li ricorderai
amore che fuggi da me tornerai
un giorno qualunque ti ricorderai
amore che fuggi da me tornerai
e tu che con gli occhi di un altro colore
mi dici le stesse parole d’amore
fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai
fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai
venuto dal sole o da spiagge gelate
venuto in novembre o col vento d’estate
io t’ho amato sempre, non t’ho amato mai
amore che vieni, amore che vai
io t’ho amato sempre, non t’ho amato mai
amore che vieni, amore che vai.
Fabrizio de André (1940-1999)
Любовь, что приходит, любовь, что ушла
Те дни, что мы мчались за ветром в погоне,
Прося поцелуя и мечтая о сотне
Однажды ты вспомнишь о нашей весне
Любовь, что бежит, возвратится ко мне
Однажды ты вспомнишь о нашей весне
Любовь, что бежит, возвратится ко мне
И ты, чьи глаза светят цветом иным,
Мне шепчешь все те же слова о любви
Но скоро устанешь ты их повторять
Любовь, что вернулась, умчится опять
Но скоро устанешь мне их повторять
Любовь, что вернулась, умчится опять
Пришла ты под солнцем иль с зимнею стужей,
Уйдешь в ноябре или с ветром июньским,
Я любил тебя вечно и не любил никогда,
Любовь, что приходит, любовь, что ушла.
Я любил тебя вечно и не любил никогда
Любовь, что приходит, любовь, что ушла.
Фабрицио де Андре
Перевод Natali Kandelaki
Любовь, что приходит нельзя отпускать!
Ту жизнь, что терял я за ветром гоняясь,
Ища поцелуев и много желая,
Теперь вспоминаю я дни напролет.
Любовь исчезает, но снова придет.
Теперь вспоминаю я дни напролет.
Любовь исчезает, но снова придет.
Возможно, глаза будут цвета другого,
Признанья любви прозвучат слово в слово.
Но месяц промчится, а может быть год,
Любовь, что приходит, куда-то уйдет.
Но месяц промчится, а может быть год,
Любовь, что приходит, куда-то уйдет.
Появится солнцем и выпадет снегом
На пляж в ноябре, и промчит летним ветром.
Пусть был нелюбимым, любил на века.
Любовь, что приходит нельзя отпускать!
Пусть был нелюбимым, любил на века.
Любовь, что приходит нельзя отпускать!
Фабрицио де Андре
Перевод Ольги Арто
Любовь приходит и уходит
Провёл много дней я за ветром в погоне,
Лишь тень поцелуев держа на ладони…
Я понял, за счастьем спеша наугад:
Любовь, что уходит, вернется назад.
Глаза у любви будут нового цвета,
Да только признанья до боли запеты…
Промчится месяц, протянется год…
Любовь, что приходит, когда-то уйдет.
Придёт с зимней стужей, придёт с птичьей трелью,
Уйдёт с летним ветром или с вешней капелью.
Любил тебя вечно, не любил никогда…
Любовь есть, любви нет – всё не навсегда…
Фабрицио де Андре
Перевод Ирины Олеховой
С использованием материалов сайта https://lyrsense.com/
Amore che vieni, amore che vai
(Другого я не смыслю разговора.)
(«Гавриилиада», А.С. Пушкин)
…куда ей вздумалось, летит.
(Из оперы Бизе «Кармен»)
Вдогонку за ветром побегал немало
Любовь то была, то её не бывало.
Любовь – радость, горе, любовь – ад и рай…
Amore che vieni, amore che vai.
В любовных глубинах не видно ни зги нам,
Любовь, словно пеплом, засыплет мозги нам,
Она то как лебедь, то — как попугай…
Amore che vieni, amore che vai.
Любовь, что сбивает всех с верной дороги,
Любовь как подарок даётся немногим,
Любовь еле-еле, любовь через край…
Amore che vieni, amore che vai.
Приходит любовь в мокрый сумрак осенний,
Уходит весной с полыханьем сирени.
Когда что случится – поди угадай…
Amore che vieni, amore che vai.
Любовь окрыляет, толкает к полёту,
Привычно сажает в глухое болото
Иль в светлый мир вольный мадам Коллонтай*…
Amore che vieni, amore che vai.
Фабрицио де Андре
Вольный перевод Геннадия Тинякова
*А. М. Коллонтай, посол СССР в Швеции, 1930-1945гг, известна ещё как «теоретик свободной любви» при коммунизме.
