Il grembiule
Mia madre invece aveva un vecchio grembiule
per la festa e il lavoro,
a lui si consolava vivendo.
In quel grembiule noi trovammo ristoro
fu dato agli straccivendoli
dopo la morte,
ma un barbone
riconoscendone la maternità
ne fece un molle cuscino
per le sue esequie vive.
Alda Merini (1931-2009)
Из книги «Двадцать портретов» («Venti ritratti») (1985)
Фартук
А у мамы был старенький фартучек,
он служил ей и в будни, и в праздники,
он при жизни ей был утешением,
а порою, бывало, и сами мы
находили в нем успокоение.
После смерти попал он к старьевщикам,
но какой-то бездомный нашел его,
догадался, что фартук был маминым,
и он стал ему мягкой подушкою
на его панихиде прижизненной.
Альда Мерини
перевод с итальянского Яны Токаревой
