Sonetto VI
Vivo su questo scoglio orrido e solo,
Quasi dolente augel che ‘I verde ramo
E l’acqua pura abborre; e a quelli ch’amo
Nel mondo ed a me stessa ancor m’involo,
Perché espedito al sol che adoro e colo
Vada il pensiero. E sebben quanto bramo
L’ali non spiega, pur quando io richiamo
Volge dall’altre strade a questa il volo.
E ‘n quel punto che giunge lieto e ardente
Là ‘ve l’invio, sì breve gioia avanza
Qui di gran lunga ogni mondan diletto.
Ma se potesse l’alta sua sembianza
Formar, quant’ella vuol, accesa mente,
Parte avrei forse qui del ben perfetto.
Vittoria Colonna (1490-1547)
* * *
Приют мой одинокий прост и строг:
Живу, как птица, на утесе голом,
К возлюбленным сердцам, к ветвям веселым
Не возвращаться я дала зарок.
Зато для гимнов здесь простор широк:
Ты солнцем светишь мне над мрачным долом,
И стаи мыслей с клекотом тяжелым
Слетаются, свернув с других дорог.
Тут наступает счастья миг коротки,
Когда они, восторженны и кротки,
К блаженству дольнему влекут меня.
Но если б слов пылающая сила
Твой образ возродила из огня,
Я бы восторга высшего вкусила!
Виттория Колонна
Перевод Р. Дубровкина
Ritratto di Vittoria Colonna
Sebastiano del Piombo 1520-25
Barcellona Museu Nacional de Art de Catalunya Collezione Cambò
