Zwölf Nächte
Zwölf Nächte nahen weiß verhüllt,
Aus Urnen stäubt der Schnee.
Die geisterhafte Asche füllt
Den nebelgrauen See.
Die Elster flattert schwarz und weiß
Im schattenlosen Wind.
Zerfetzte Kiefern knarrn im Eis,
Das Land liegt maulwurfsblind.
Nicht ruhn bei Münzen, Ring und Krug
Die Toten unterm Stein.
Der Mond weht wie ein weißer Spuk.
Die Ode hüllt sie ein.
Die Dämmerung von Stimmen hallt,
Die nie ein Ohr erlauscht.
Die Toten gehn, wo überm Wald
Die kalte Asche rauscht.
Und gräbst du durch das Eis der Nacht,
Wie es der Spruch gewollt,
Dein Spaten schürft und hebt im Schacht
Der Fäulnis fahles Gold.
Du findest nur den Schmerz der Zeit,
Die Erde feucht von Blut.
Und unterm Schutt, zum Biß bereit,
Der Schlangen nackte Brut.
Zertritt ihr Haupt und scheu den Biß.
Horch in den Wind, bleib stumm.
Noch herrscht der Glanz der Finsternis,
Noch geht der Würger um.
Doch nicht erstickt der Nacht Gewalt
Der Seele stilles Licht.
Weht auch der Hauch der Asche kalt,
Die Finsternis zerbricht.
1938
Peter Huchel (1903-1981)
Двенадцать ночей
Двенадцатая ночь пришла,
Закутанная в снег.
Ложится серая зола
Поверх туманных рек.
Летает ворон над землей
Предчувствуя беду.
Страна покрыта черной мглой,
Сосна трещит во льду.
С почетом не погребены
Под камнем мертвецы.
Как белый призрак, свет луны
Плывет во все концы.
И, разрыхляя ночи лед,
Превозмогая страх,
Ударь киркой, — она найдет
Лишь золотистый прах.
Найдет лишь горе наших дней —
Песок в крови намок.
Земли поднимешь пласт, — под ней
Голодных змей клубок.
Ты раздави их каблуком,
Прислушайся, молчи.
Еще сверкает мгла кругом
И бродят палачи.
Но не задушит ночи мгла
Души спокойный свет.
Пусть дышит холодом зола —
Уж недалек рассвет.
Петер Хухель
Перевод Е.Г. Эткинда
