Michelangelo Buonarroti «I’ho già fatto un gozzo in questo stento…»

Стихотворение «I’ho già fatto un gozzo in questo stento…» написано во время работы Микеланджело над росписями Сикстинской капеллы в Ватикане (1508-1512).

* * *

I’ ho già fatto un gozzo in questo stento,
coma fa l’acqua a’ gatti in Lombardia
o ver d’altro paese che si sia,
c’a forza ’l ventre appicca sotto ’l mento.

La barba al cielo, e la memoria sento
in sullo scrigno, e ’l petto fo d’arpia,
e ’l pennel sopra ’l viso tuttavia
mel fa, gocciando, un ricco pavimento.

E’ lombi entrati mi son nella peccia,
e fo del cul per contrapeso groppa,
e ’ passi senza gli occhi muovo invano.

Dinanzi mi s’allunga la corteccia,
e per piegarsi adietro si ragroppa,
e tendomi com’arco sorïano.

Però fallace e strano
surge il iudizio che la mente porta,
ché mal si tra’ per cerbottana torta.

La mia pittura morta
difendi orma’, Giovanni, e ’l mio onore,
non sendo in loco bon, né io pittore.

Michelangelo Buonarroti (1475-1564)

 

Перевод этого стихотворения Абрамом Марковичем Эфросом часто публикуется в интернете в сокращенном виде и без указания переводчика. Восстановим справедливость.

* * * К Джовани , что из Пистойи Я получил за труд лишь зоб, хворобу (Так пучит кошек мутная вода, В Ломбардии — нередких мест беда!) Да подбородком вклинился в утробу; Грудь — как у гарпии; череп, мне на злобу, Полез к горбу; и дыбом — борода; А с кисти на лицо течёт бурда, Рядя меня в парчу, подобно гробу; Сместились бёдра начисто в живот, А зад, в противовес, раздулся в бочку; Ступни с землёю сходятся не вдруг; Свисает кожа коробом вперёд. А сзади складкой выторочена в строчку. И весь я выгнут, как сирийский лук. Средь этих-то докук Рассудок мой пришел к сужденьям странным (Плоха стрельба с разбитым саркабаном*!); Так! Живопись — с изъяном! Но ты, Джованни** будь в защите смел: Ведь я — пришелец, и кисть не мой удел***! Микеланджело Буонарроти Перевод Абрама Эфроса

* * * Джованни, тому самому, что из Пистойи Я заработал зоб, трудясь, как вол, И смахиваю зобом на породу Ломбардских кошек, пьющих дрянь — не воду, Но это лишь начало в списке зол. Затылок место на спине нашел, И борода простерта к небосводу, И волей кисти, брызжущей по ходу, Лицо мое — как мозаичный пол. Бока ввалились, будто с голодухи, А задница — противовес спины: Не видя ног, недолго оступиться. От натяжения вот-вот на брюхе Порвется кожа,— что до кривизны, То лишь сирийский лук со мной сравнится. Как тут не покривиться И разуму, когда кругом изъян? Не меток искривленный сарбакан. Джованни, все обман: Я не художник, здесь я не на месте. Спаси меня, прошу тебя по чести. Микеланджело Буонарроти Перевод Евг. Солоновича

* Сарбакан — вид охотничьего оружия, применявшегося индейцами: метательная трубка со стрелой.

** Джованни — Джованни да Пистойа, друг Микеланджело.

*** …кисть не мой удел — главным своим искусством Микеланджело считал не живопись, а скульптуру.