Много лет назад, когда я впервые услышала эту песню, я была ею очарована. Слова этой песни просты, но перевести эту песню на русский язык оказалось не легко. Найти достойный перевод в Интернете тоже оказалось не просто.
Vacanze romane
Roma, dove sei? Eri con me
Oggi prigione tu, prigioniera io
Roma, antica città
Ora vecchia realtà
Non ti accorgi di me
e non sai che pena mi fai
Ma piove il cielo sulla città
Tu con il cuore nel fango
L’oro e l’argento, le sale da te
Paese che non ha più campanelli
Poi, dolce vita che te ne vai
Sul Lungotevere in festa
Concerto di viole e mondanità
Profumo tuo di vacanze romane
Roma bella, tu, le muse tue
Asfalto lucido, «Arrivederci Roma»
Monetina e voilà
C’è chi torna e chi va
La tua parte la fai, ma non sai che pena mi dai
Ma Greta Garbo di vanità
Tu con il cuore nel fango
L’oro e l’argento, le sale da te
Paese che non ha più campanelli
Poi, dolce vita che te ne vai
Sulle terrazze del Corso
«Vedova allegra», máìtresse dei caffè
Profumo tuo di vacanze romane.
Римские каникулы
Рим, где ты? Ты был со мной
Сегодня ты тюрьма, я заключенная
Рим, древний город
Теперь старая реальность
ты меня не замечаешь
и не знаешь, как мне тебя жалко,
но плачет дождем небо над городом
ты, с сердцем в грязи,
твое золото и серебро, и твои чайные (залы),
место, где нет больше дверных колокольчиков
потом сладкая жизнь, которая уходит
вдоль праздничной набережной Тибра
Концерт виолончели и твой высший свет
Аромат римских каникул
Рим красив и ты, и твои музы
блестящий асфальт, «До свидания Рим»
монетка, и вот:
кто-то возвращается, кто-то уходит.
Ты играешь свою роль, но не знаешь, как мне тебя жалко.
Да ты Грета Гарбо тщеславия
Ты, с сердцем в грязи,
твое золото и серебро, и твои чайные (залы),
место, где нет больше дверных колокольчиков
потом сладкая жизнь, которая уходит
вдоль террас Корсо
«Веселая вдова» — самое лучшее, самое главное кафе,
Твой аромат римских каникул.
Перевод песни by belcatya
