Masha e Orso — «Pattinaggio artistico»

Tatiana Chernetsova

9 лет назад

Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на итальянском языке
«Праздник на льду» или «Pattinaggio artistico»:

Masha vuole imparare a pattinare sul ghiaccio. Ma non c’è nessuno che le insegni perché Orso si è addormentato. Tuttavia, questo non la scoraggia affatto. Gli mette i pattini ai piedi e lo lancia verso lo stagno congelato, svegliandolo. Ora non ha altra scelta che insegnare alla ragazza impaziente come andare con i pattini sul ghiaccio.

Маша хочет научиться кататься на коньках. Научить ее некому, а Медведь крепко спит. Это не смущает Машу, которая надевает на него роликовые коньки, «выкатывает» его спящего на речку, где он и просыпается. Другого выхода у Медведя нет: приходится учить непоседливую Машу.

Текст мультфильма на итальянском языке и перевод (не текст русского мультфильма):

Pattinaggio artistico

Фигурное катание

Oh, come è scivoloso!
Oh! Orsa!
Però? Che brava!
Oh…Orsa mi insegni farlo.
Tanto non m’importa! Mi lo insegnerà Orso.
Orso il ghiaccio è scivoloso e io non riesco a pattinare.
Oh! Uffa! Sta dormendo. Ma dormi sempre? Ti svegli!
Aha! Bene, bene, bene. Dove è che tiene i suoi pattini?
Una palla!
Aha! Finalmente li ho trovati.
Perfetto!
Non è un orso è un elefante.
Dormirà tutto l’inverno e non pattinerà.
Noi invece pattineremo!
Fate largo, arriviamo!
Oh! Tu sei svegliato. Allora adesso pattiniamo.
O-o-o-o!
Hi-hi!
Oh!
Hey! Dove state andando? Ma dovevamo pattinare!
Non si lascia una bambina sola sul ghiaccio.
E se scivolo? E se cado?
Ups! Sono caduta, caduta, caduta. Sono caduta. Mi sono fatta male.
Ora faccio finta di svenire.
Oh! Eh-eh-eh!
Allora mi insegnate pattinare?

Sul fiume addormentato
dal ghiaccio imprigionato
si scivola leggeri volteggiando su e giù
sui pattini d’argento
con l’animo contento.
La neve scende a fiocchi
ed il mondo copre gia.

Che bello! O-o!

I giochi stano a casa
al caldo della stufa.
Io vengo a divertirmi
e fermarmi non si può.
Venite a pattinare
venite ad incontrare
gli amici più vicini
e una gran festa si farà.

Evviva! Sto pattinando! Evviva!

O musica e canzoni,
calori ed emozioni.
Bambini è il vostro giorno
divertirvi con noi.
Balliamo stretti stretti
ridiamo come matti.
Con fuochi suoni e luci
questa festa è anche per voi.

Dove è la mia medaglia?

О, как скользко!
О! Медведица!
Однако? Ты молодец!
О… Медведица, научи меня этому.
Подумаешь! Меня Мишка научит.
Мишка, лед скользкий и я не могу кататься на коньках.
О! Уффа! Спит. Ты всегда спишь? Проснись!
Ага! Хорошо, хорошо, хорошо. Где же он держит свои коньки?
Мяч!
Ага! В конце концов я их нашла.
Замечательно!
Это не медведь — слон.
Проспит всю зиму и не покатается на коньках.
И всё же мы покатаемся!
Поберегись!
О! Ты проснулся. Сейчас покатаемся.
О-о-о-о!
Хи-хи!
О!
Эй! Куда вы? Но мы должны покататься на коньках!
Нельзя оставлять ребенка одного на льду .
А если я подскользнусь? А если я упаду?
Упс! Я упала, упала, упала. Я упала. Мне больно.
Притворюсь, что я потеряла сознание.
О! Э-э-э!
Итак, вы научите меня кататься на коньках?

По сонной реке,
закованной в лёд,
мы скользим легкие, кружа вверх и вниз
на серебряных коньках
довольные и счастливые.
Снег опускается хлопьями
и весь мир им уже укрыт.

Как хорошо! О-о!

Игрушки остались дома
в тепле.
Я иду развлекаться
и меня не остановить.
Идите кататься,
идите встречаться с
самыми близкими друзьями
и будет большой праздник.

Ура! Я катаюсь на коньках! Ура!

О музыка и песни,
тепло и волнения.
Дети это ваш день
развлекайтесь с нами.
Мы танцуем близко близко,
мы смеемся, как сумасшедшие.
С огнями, звуками и светом
этот праздник и для вас.

Где моя медаль?