Одна из традиционных рождественских песен на английском языке, ставшая популярной после исполнения актрисой и певицей Джуди Гарленд в фильме «Встреть меня в Сент-Луисе». Оригинальный текст, перевод и видеоклипы.
Have Yourself A Merry Little Christmas
Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
Next year all our troubles will be miles away.
Once again, as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.
Someday soon we all will be together,
If the Fates allow
Until then we’ll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now
Music composed by Hugh Martin
Lyrics by Ralph Blane
Подари себе маленькое Рождество
Подари себе маленькое Рождество,
Позволь своему сердцу озариться,
В следующем году все наши неприятности исчезнут.
Подари себе маленькое Рождество,
Привнеси радость в эти дни,
В следующем году все наши проблемы останутся далеко позади.
И вновь, как и в старые добрые времена,
Как в золотые счастливые дни былого,
Верные друзья, которые дороги нам,
Собираются вместе с нами.
Однажды мы все соберемся вместе,
Если судьбе так будет угодно,
А пока нам остается дальше как-то жить,
Так подари себе маленькое Рождество прямо сейчас.
Музыка Хью Мартина
Слова Ральфа Блейна
