«Grande amore» (рус. Большая любовь) — песня итальянского трио Il Volo, победившем на Фестивале итальянской песни в Санремо 2015 года.
Grande amore
L’autore del testo / Compositore:
Francesco Boccia, Tommy Esposito
Chiudo gli occhi e penso a lei
Il profumo dolce della pelle sua
È una voce dentro che mi sta portando
Dove nasce il sole
Sole sono le parole
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Senza più timore te lo voglio urlare
Questo grande amore
Amore, solo amore è quello che sento
Dimmi perché quando penso,
Penso solo a te
Dimmi perché quando vedo,
Vedo solo te
Dimmi perché quando credo,
Credo solo in te,
Grande amore!
Dimmi che mai,
Che non mi lascerai mai,
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d’amore,
Dimmi che sai
Che solo me sceglierai
Ora lo sai
Tu sei il mio unico grande amore.
Passeranno primavere,
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Maledette notti perse a non dormire
Altre a far l’amore
Amore, sei il mio amore
Per sempre, per me.
Dimmi perché quando penso,
Penso solo a te
Dimmi perché quando amo,
Amo solo te
Dimmi perché quando vivo,
Vivo solo in te
Grande amore!
Dimmi che mai,
Che non mi lascerai mai,
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d’amore,
Dimmi che sai
Che non mi sbaglierei mai
Dimmi che sei
Che sei il mio unico grande amore
Che sei il mio unico grande amore
Большая любовь
Авторы песни: Франческо Бочча и Томми Эспозито*
Закрываю глаза и думаю о ней,
Сладкий аромат ее кожи —
Ниточка, что ведет меня
Туда, где восходит солнце.
Слова одиноки,
Но если их написать, все может измениться,
Больше не страшась, я хочу прокричать тебе:
Эта любовь огромна!
Любовь, я чувствую только лишь любовь.
Скажи мне, почему, когда я думаю,
То только о тебе?
Скажи мне, почему, когда я смотрю,
То вижу только тебя?
Скажи мне, почему, когда верю,
То только в тебя,
Огромная любовь!
Скажи мне, что никогда,
Что никогда не оставишь меня.
Скажи мне, кто ты:
Дыхание моих дней, наполненных любовью?
Скажи мне, что знаешь,
Что выберешь только меня.
Теперь ты знаешь,
Что ты моя единственная огромная любовь.
Год за годом весна сменяется,
Уходят холодные дни, такие глупые, что и вспомнить-то смешно,
Бессонные ночи, будь они неладны,
Или те, проведенные в занятиях любовью.
Любимая, ты моя любовь,
Навсегда, для меня.
Скажи мне, почему, когда я думаю,
То только о тебе?
Скажи мне, почему, когда я люблю,
То только тебя?
Скажи мне, почему, когда живу,
То только в тебе,
Огромная любовь!
Скажи мне, что никогда,
Что никогда не оставишь меня.
Скажи мне, кто ты:
Дыхание моих дней, наполненных любовью?
Скажи мне, что знаешь,
Что я бы никогда не ошибся.
Теперь ты знаешь,
Что ты моя единственная огромная любовь.
Что ты моя единственная огромная любовь
Перевод Надежды Мошковой
В русскоязычной версии статьи Википедии о песне «Grande amore» в качестве одного из авторов песни указывается Ciro Esposito, что является ошибкой. Соавтором песни является Tommy Esposito, о чём можно прочитать на официальном сайте трио Il Volo.
