Povertà
Quando non avrò più niente,
allora sarò povero povero:
più della chiocciola
che gira con il suo castello
come l’arrotino,
più del rospo che prende il sole
come un lebbroso senza fame
sul marciapiede, contro il muro.
Ma che cosa ha la lucciola cerinaia?
E non è povero
anche l’usignuolo emigrante?
Penso che cosa farò;
che ci son tante cose
che possono far quelli
che non sanno far nulla,
che non hanno più nulla.
Se facessi il lustrascarpe?
Potrei anche tenere
una cassetta di candele ….
Se imparassi a suonare l’organino?
Se facessi il pastore?
Deve esser bello mungere le pecore,
portare in collo
i belanti agnellini,
piantar lo stazzo nel chiaror di luna.
Andrei col gregge per le vie maestre,
mi lascierei crescere la barba,
porterei il lunghissimo mantello
di pesante bigello,
farei la calza in mezzo ai prati,
andrei a vender la ricotta ed il formaggio,
avrei un cane
che mi vorrebbe bene.
Non potrei fare lo spazzino?
Andare
di paese in paese
con la mia mercanzia:
specchi tascabili,
pettini, spilli, nastri, fazzoletti, saponette,
poveri oggetti di chincaglieria;
contrattare con le ragazze
bramose intorno al sacco aperto,
tirare il soldo,
fare qualche regalo
ai clienti fedeli.
E gettar la mia voce triste
per la campagna:
— Lo spazzino! spazzino!… —
Esser fratello dell’arrotino,
dello spazzacamino, del magnano,
dello zingaro, del bottaio…,
Dormir, la notte, in un fienile;
mangiare sopra un paraccarro;
riposare dietro una siepe in fiore…
E salutare con la mano i mendicanti,
come dei vecchi amici,
che vanno sotto le finestre
delle case
a fare i loro auguri.
Potrei fare lo strillone
in qualche gran città;
gridare le notizie di disgrazie
alle signore ch’escon dal teatro
con brividi di gemme;
correre anch’io
dietro una lucida carrozza,
agitando il foglio bianco
come un fozzoletto per l’addio.
E se facessi i burattini per i bambini?
Qualche cosa farò,
venderò qualche cosa anch’io.
Quando non avrò più niente,
allora sarò povero povero…
Corrado Govoni (1884-1965)
Poesie scelte, (1903-1918)
Бедность
Когда я все потеряю,
стану я бедный-бедный,
беднее улитки, таскающей
на спине своей собственный замок,
как точило точильщик,
Или жабы, вбирающей солнце
без алчности, как прокаженный,
на тротуаре, под самой стеной.
Но чем богат светлячок?
И разве не беден
певец соловей перелетный?
Что же буду я делать тогда?
Мало ль на свете занятий,
таких что любому по силам,
кто ничего не знает,
кто ничего не умеет.
Не засесть ли мне чистить обувь?
Я мог бы, пожалуй, держать
и ящик розовых свечек.
Не научиться ль крутить шарманку?
Отары пасти, что ли?
Ведь славно: доить овечек,
носить на плечах
блеющих робко ягнят,
стадо свое выгонять из загона
в сиянии лунном;
бродил бы я с ним по большим дорогам,
длинную бороду отпустил бы,
кутался бы в плащ долгополый
из рыжей шерсти тяжелой,
вязал бы чулок посреди луговины,
носил бы творог продавать и сыр,
и была б у меня собака,
и меня бы собака любила.
А чем я не коробейник?
Ходил бы по всяким Краям
с товарами разными:
шпильки, гребенки, ленты, платочки,
мыло такое и эдакое,
жалкие побрякушки бедняцкие!
С девушками болтал бы, они же
глазели бы жадно, как я тюк распаковываю;
торговался б, совал подарки
верным клиентам;
раздавался б мой голос унывный
по деревням:
«Коробейник! Эй! Коробейник!»
Точильщику стал бы братом,
слесарю, подметальщику,
и бочару, и цыгану.
Просыпал бы я ночи на сеновале,
ел бы на столбиках придорожных,
отдыхал бы под цветущей оградой,
и, как будто давно мы друзья,
рукой приветствовал нищих,
подходящих смиренно
к окнам каждого дома
лепетать свои пожеланья.
Газетчиком сделаться мог бы,
выкрикивать вести о бедствиях
синьорам в лицо, из театра несущим
драгоценностей трепет холодный,
бегать за лаковым экипажем,
размахивая листком,
словно платком на прощанье.
Не показывать ли марионеток
для малых деток?
Соображу что-нибудь,
найдется товар для продажи.
Когда же я все потеряю,
стану я бедный-бедный.
Коррадо Говони
Перевод С. Шервинского
