After Death
The curtains were half drawn, the floor was swept
And strewn with rushes, rosemary and may
Lay thick upon the bed on which I lay,
Where through the lattice ivy-shadows crept.
He leaned above me, thinking that I slept
And could not hear him; but I heard him say,
‘Poor child, poor child’: and as he turned away
Came a deep silence, and I knew he wept.
He did not touch the shroud, or raise the fold
That hid my face, or take my hand in his,
Or ruffle the smooth pillows for my head:
He did not love me living; but once dead
He pitied me; and very sweet it is
To know he still is warm though I am cold.
Christina Rossetti (1830–1894)
После смерти
Портьеры спущены, пол чисто подметен,
Устелен лапником, и розмарина цвет
Скрывает ложе; в ложе я и смерть.
Сочится свет в окно, увитое плющом.
Склонился надо мной, подумав, что мой сон
Не потревожить боле, но ему я внемлю:
«Ах, бедное дитя» — и отвернулся в стену,
И в мертвой тишине раздался тихий стон.
Скрывающих лицо не поднял покрывал,
Не тронул савана и за руку не взял,
Не взбил подушку под моею головой —
Как мило, что меня он не любил живой,
Но мёртвой пожалел; смотрите, небеса:
Как только я остыла — тепла его слеза.
Кристина Россетти
Перевод Владимира Дубровина