* * *
Donna, qual mi foss’io, qual mi sentissi,
quando primier in voi quest’occhi apersi,
ridir non so; ma i vostri non soffersi,
ancor che di mirarli appena ardissi.
Ben gli tenn’io nel bianco avorio fissi
di quella mano, a cui me stesso offersi:
e nel candido seno, ove gl’immersi,
e gran cose nel cor tacendo dissi.
Arsi, alsi, osai, temei, duolo e diletto
presi di voi; spreggiai, posi in oblio
tutte l’altre, ch’io vidi, e prima, e poi.
Con ogni senso Amor, con ogni affetto
mi fece vostro, e tal, ch’io non desio,
e non penso, e non sono altro che voi.
Annibale Caro (1507-1566)
* * *
О госпожа, откроют ли слова
Мое волненье, трепет мой и муку,
Когда с глазами вашими разлуку
Я предпочел, в них заглянув едва.
Кружилась от восторга голова,
И, созерцая мраморную руку,
Не мог я не прислушиваться к стуку
В груди, смущенной блеском божества.
Кто мог предвидеть, что огонь и стужу
При виде вас в себе я обнаружу,
Труслив и дерзок, весел и уныл!
Амур моими пренебрег правами:
Для вас других я женщин позабыл —
Так счастлив, так богат, так полон вами!
Аннибал Каро
Перевод Р. Дуброовкина
