В ожидании Рождества (Адвент)
Joyeux temps de l’Avent
Волшебство Рождества не только в самой рождественской ночи и подарках под ёлкой, но и в ожидании Рождества. Это ожидание имеет свой запах, пахнет хвоей и мандаринами, печеньем и шоколадом… Это ожидание имеет свой звук, это звук колокольчиков, шум рождественских ярмарок, треск дров в камине, пыхтение ребенка над письмом Деду Морозу, Бабо Натале, Санта Клаусу… Это ожидание имеет свои цвета: красный и зелёный.
В католических странах, в том числе во Франции, четырёхнедельный период перед рождеством называют Адвентом. Удивите своих франкоязычных друзей, поздравив их с началом Адвента. Но затем, не забудьте поздравить и с Рождеством, и c Новым годом.
Предлагаю вашему вниманию несколько текстов для поздравления с началом Адвента:
| Chers amis,
En cette période de l’Avent, je pense à vous et vous envoie mes pensées les plus chaleureuses. Je vous embrasse bien fort |
Дорогие друзья!
В этот предрождественский период , я думаю о вас и посылаю вам мои самые теплые мысли. Крепко обнимаю |
| Mon cher trésor,
Le temps de l’Avent a commencé : ce sera bientôt Noël, la période que tu préfères… Gaieté, plaisir du partage, cadeaux et gourmandise seront au rendez-vous comme chaque année. Je t’embrasse bien fort et te charge d’embrasser tes parents de ma part. |
Моё дорогое сокровище,
Адвент начался: скоро Рождество, ты любишь этот период… Как всегда, тебя ждут веселье, удовольствия, подарки и сладости. Я тебя целую и обнимаю и поручаю обнять твоих родителей от меня. |
| Je te souhaite un Joyeux temps de l’Avent ! Une période bien agréable pour les gourmands. Je t’embrasse bien fort. |
Я тебе желаю Радостного Адвента! Период, очень приятный для гурманов. Я тебя крепко обнимаю. |
Спасибо!!!