“Tu non sai le colline” di Cesare Pavese
* * *
Tu non sai le colline
dove si è sparso il sangue.
Tutti quanti fuggimmo
tutti quanti gettammo
l’arma e il nome. Una donna
ci guardava fuggire.
Uno solo di noi
si fermò a pugno chiuso,
vide il cielo vuoto,
chinò il capo e morì
sotto il muro, tacendo.
Ora è un cencio di sangue
e il suo nome. Una donna
ci aspetta alle colline.
Cesare Pavese (1908-1950)
* * *
Ты не знаешь холмов —
тех, где кровь пролилась.
Все мы, все дали деру,
все мы, все побросали
имена и оружье.
Вслед смотрела нам женщина.
Лишь один передумал,
поднял сжатый кулак,
глянул в небо пустое
и упал у стены,
не промолвив ни слова.
Там теперь его имя
и кровавый лоскут.
Как тогда, ждет нас женщина
у подножья холмов.
Чезаре Павезе
Перевод Евг. Солоновича
Комментарии
“Tu non sai le colline” di Cesare Pavese — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>