Летний вечер

Уж солнца раскаленный шар
С главы своей земля скатила,
И мирный вечера пожар
Волна морская поглотила.

Уж звезды светлые взошли
И тяготеющий над нами
Небесный свод приподняли
Своими влажными главами.

Река воздушная полней
Течет меж небом и землею,
Грудь дышит легче и вольней,
Освобожденная от зною.

И сладкий трепет, как струя,
По жилам пробежал природы,
Как бы горячих ног ея
Коснулись ключевые воды.

1828

Фёдор Тютчев (1803-1873)

Sera estiva

Già dal suo capo ha allontanato la terra
l’incandescente globo del sole,
e il placido incendio della sera
l’onda marina ha di già sommerso.

Già son salite le lucenti stelle
e han sollevato la volta del cielo
che così pesava sopra di noi
con il loro capo umido e fresco.

Il fiume dell’aria scorre più calmo,
scorre più ricco tra il cielo e la terra,
e così più lieve il petto respira,
liberato dal caldo soffocante.

E un dolce tremito, quasi una corrente,
fluisce nelle vene della natura
come se le acque di una sorgente
sfiorassero le sue gambe ardenti.

Fëdor Tjutčev
Traduzione di Eridano Bazzarelli