Thomas Hardy «Heredity»
Heredity
I am the family face;
Flesh perishes, I live on,
Projecting trait and trace
Through time to times anon,
And leaping from place to place
Over oblivion.
The years-heired feature that can
In curve and voice and eye
Despise the human span
Ofdurance — that is I;
The eternal thing in man,
That heeds no call to die.
Thomas Hardy (1840-1928)
Наследственность
Я — то, что не умрет,
Нить сходства и родства,
Я — тот подземный крот,
Что слышен вам едва,
Но смертное — прейдет,
А я всегда жива.
Я — очертанье лба,
Жест, голос или взгляд,
Я шире, чем судьба,
Пускай века летят —
Ни время, ни гроба
Меня не поглотят.
Томас Харди
Перевод Г. Кружкова
Я на семейном портрете;
Одних уж нет, я средь живых,
Даря знакомые черты на этом свете,
Не забывая черт былых,
Я перемещаюсь по планете,
Запечатляясь на лицах родных.
Я существую в голосе, во взгляде,
В чертах, передававшихся через года,
Не только бренной жизни ради,
А вечности — вот суть моя;
Так, чтоб пред смертью страхи
Не потревожили людского бытия.