↓
 

Thomas Hardy «Heredity»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Heredity

I am the family face;
Flesh perishes, I live on,
Projecting trait and trace
Through time to times anon,
And leaping from place to place
Over oblivion.

The years-heired feature that can
In curve and voice and eye
Despise the human span
Ofdurance — that is I;
The eternal thing in man,
That heeds no call to die.

Thomas Hardy (1840-1928)

Наследственность

Я — то, что не умрет,
Нить сходства и родства,
Я — тот подземный крот,
Что слышен вам едва,
Но смертное — прейдет,
А я всегда жива.

Я — очертанье лба,
Жест, голос или взгляд,
Я шире, чем судьба,
Пускай века летят —
Ни время, ни гроба
Меня не поглотят.

Томас Харди
Перевод Г. Кружкова

дед сын внук

Стихи Томаса Харди на английском языке с переводом на русский язык:

перо
In Time of «The Breaking of Nations»
«В эпоху «Сокрушения народов»»
Томас Харди
«A Poet»
«Поэт»
Создание Земли
«New Year’s Eve»
«В канун Нового года»
дрозд зимой
«Reminder»
«Напоминание»
осень, ночь, окно
«A Night in November»
«Ночь в ноябре»
Прощание на перроне
«On The Departure Platform»
«Прощанье на перроне»
Томас Гарди
«The Darkling Thrush»
«Черный дрозд»
могильные кресты
«The Man He Killed»
«Человек, которого он убил»

Комментарии

Thomas Hardy «Heredity» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑