Théophile GAUTIER « Le Trou du Serpent »
Стихотворение французского поэта Теофиля Готье (1811—1872) «Змеиная нора» на французском языке и в трёх переводах на русский язык.
Le Trou du Serpent
Au long des murs, quand le soleil y donne,
Pour réchauffer mon vieux sang engourdi,
Avec les chiens, auprès du lazarrone,
Je vais m’étendre à l’heure de midi.
Je reste là sans rêve et sans pensée,
Comme un prodigue à son dernier écu,
Devant ma vie, aux trois quarts dépensée,
Déjà vieillard et n’ayant pas vécu.
Je n’aime rien, parce que rien ne m’aime,
Mon âme usée abandonne mon corps,
Je porte en moi le tombeau de moi-même,
Et suis plus mort que ne sont bien des morts.
Quand le soleil s’est caché sous la nue,
Devers mon trou je me traîne en rampant,
Et jusqu’au fond de ma peine inconnue
Je me retire aussi froid qu’un serpent.
1834
Théophile GAUTIER (1811—1872)
Змеиная нора
Вдоль стен, нагретых солнцем, среди вони,
Плетусь один у стока нечистот,
В соседстве грязных псов и лаццарони,
И грею кровь, холодную как лед.
Почти всю жизнь растративший напрасно,
Зажав в руке последний медный грош,
Тащусь ползком, бездумно, безучастно,
В прострации, когда и не живешь.
Озлобленный, ни для кого не милый,
На всей земле не нужный никому,
Мертвец, носящий груз своей могилы,
Я скоро смерть реальную приму.
Как только солнце скроется за тучей,
Бреду в свою нору, к себе домой,
На дно моей тоски змеей тягучей
Вползаю вновь, холодный и немой.
Теофиль Готье
Перевод Марины Миримской
Змеиная нора
Проглянет луч – и в полудреме тяжкой,
По-старчески тоскуя о тепле,
В углу между собакой и бродяжкой
Как равный я улягусь на земле.
Две трети жизни растеряв по свету,
В надежде жить, успел я постареть
И, как игрок последнюю монету,
Кладу на кон оставшуюся треть.
Ни я не мил, ни мне ничто не мило;
Моей душе со мной не по пути;
Во мне самом готова мне могила –
И я мертвей умерших во плоти.
Едва лишь тень потянется к руинам,
Я припаду к остывшему песку
И, холодом пронизанный змеиным,
Скользну в мою беззвучную тоску.
Теофиль Готье
Перевод Анатолия Гелескула
Змеиная нора
Палят лучи – теплеет камень тяжкий,
Согреть бы кровь – застыла, как во льду;
С бродячим псом и нищим побродяжкой
Я час полудня рядом проведу.
Безмысленна, пуста моя обитель;
Несносно – жить и знать, что не живёшь.
Почти весь век, как жалкий расточитель,
Я промотал – остался медный грош.
Я всем постыл, мне всё вокруг постыло;
Душа сбежала, тело – для червей;
Я сам себе могильщик и могила,
Иных отпетых мертвецов мертвей.
Едва лишь солнце скроется за тучей,
Едва похолодает ввечеру –
В предощущеньи кары неминучей
Вползу в мою змеиную нору.
Теофиль Готье
Перевод Андрея Кроткова
Комментарии
Théophile GAUTIER « Le Trou du Serpent » — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>