Théophile GAUTIER « Au bord de la mer »
Стихотворение Теофиля Готье «На берегу моря» на французском языке и в четырёх переводах на русский язык.
Au bord de la mer
La lune de ses mains distraites
A laissé choir, du haut de l’air,
Son grand éventail à paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.
Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argenté ;
Mais l’éventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emporté.
Au gouffre amer pour te le rendre,
Lune, j’irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter !
Théophile GAUTIER (1811 — 1872)
На берегу моря
Луна, беспечное светило,
Неосторожно с облаков
Свой веер в блестках уронила
На голубой морской покров.
Она, достать его желая,
Сребристой тянется рукой,
Но ускользает он, играя
Над горькой бездною морской.
Вернул бы я твою утрату,
Луна, за дерзость не сочти,
Когда б на землю снизошла ты,
Иль мог на небо я взойти.
Теофиль Готье
Перевод Ирины Бараль
На берегу моря
Уронила луна из ручек
— Так рассеянна до сих пор —
Веер самых розовых тучек
На морской голубой ковер.
Наклонилась… достать мечтает
Серебристой тонкой рукой,
Но напрасно! Он уплывает,
Уносимый быстрой волной.
Я б достать его взялся… смело,
Луна, я б прыгнул в поток,
Если б ты спуститься хотела
Иль подняться к тебе я мог.
Теофиль Готье
Перевод Н. Гумилёва
На берегу моря
Луна обронила небрежно
На море сверкающий веер –
Рассыпался бисер так нежно,
И сделалось море светлее.
Склонилась над морем так низко,
Поймать его жаждет руками;
Лучи серебристые близко,
Но веер уносит волнами.
Луна, я бы бросился смело –
Мне нечего бездны бояться.
Спуститься бы только посмела
Иль смог бы к тебе я подняться!
Теофиль Готье
Перевод А. Сидорова
У берега моря
Свой веер роняет Луна …
Он падает вниз с высоты
Туда, где играет волна
Ковром неземной красоты.
Вернуть его хочется ей,
И тянется к морю рукой,
Но веер уносит быстрей
Теченьем стихии морской.
Луна, я бы в бездну полез,
Вернуть тебе веер помог,
Коль ты бы спустилась с Небес,
Иль в Небо взлетел, если б мог!
Теофиль Готье
Перевод Л. Лохина
Комментарии
Théophile GAUTIER « Au bord de la mer » — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>