Архив метки: William Cullen Bryant

William Cullen Bryant «Thanatopsis»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Аудиозапись стихотворения «Thanatopsis», читает Tom O’Bedlam. Стихотворение Уильяма Каллена Брайанта (1794 — 1878) «Танатопсис» на английском и русском языках. Thanatopsis To him who in the love of Nature holds Communion with her visible forms, she speaks A various language; for his gayer hours She has a voice of gladness, and a smile And eloquence of beauty, and she glides Into his dark musings with a mild And healing sympathy, that steals away Their sharpness, ere he is aware. When thoughts Of the last bitter hour come like a blight Over thy spirit, and sad images Of the stern agony, and … Читать далее →

William Cullen Bryant «The Yellow Violet »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Уильям Каллен Брайант (1794 — 1878) Стихотворение «Фиалки желтый колокольчик» на английском и русском языках. The Yellow Violet WHEN beechen buds begin to swell, And woods the blue-bird’s warble know, The yellow violet’s modest bell Peeps from last-year’s leaves below. Ere russet fields their green resume, Sweet flower, I love, in forest bare, To meet thee, when thy faint perfume Alone is in the virgin air. Of all her train, the hands of Spring First plant thee in the watery mould, And I have seen thee blossoming Beside the snow-bank’s edges cold. Thy parent sun, who bade thee view Pale … Читать далее →

William Cullen Bryant «To a Waterfowl»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Уильяма Каллена Брайанта (1794 — 1878) «К перелетной птице» на английском языке и в переводе М. Зенкевича на русский язык. To a Waterfowl Whither, midst falling dew, While glow the heavens with the last steps of day, Far, through their rosy depths, dost thou pursue Thy solitary way? Vainly the fowler’s eye Might mark thy distant flight to do thee wrong, As, darkly seen against the crimson sky, The figure floats along. Seek’st thou the plashy brink Of weedy lake, or marge of river wide, Or where the rocking billows rise and sink On the chafed ocean side? There is … Читать далее →