Владислав Ходасевич

Владислав Ходасевич «Бедные рифмы» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Бедные рифмы Всю неделю над мелкой поживой Задыхаться, тощать и дрожать, По субботам с женой некрасивой Над бокалом, обнявшись, дремать, В воскресенье на чахлую траву Ехать в поезде, плед разложить, И опять задремать, и забаву Каждый раз в этом всём находить, И обратно тащить на квартиру Этот плед, и жену, и пиджак, И ни разу по пледу и миру Кулаком не ударить вот так, — О, в таком непреложном законе, В заповедном смиренье таком Пузырьки только могут в сифоне — Вверх и вверх, пузырёк с пузырьком. 1926 Владислав Ходасевич (1886-1939) Plainsong Choke all week in the fumes and air stinking … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Из окна» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Из окна I Нынче день такой забавный: От возниц что было сил Конь умчался своенравный; Мальчик змей свой упустил; Вор цыпленка утащил У безносой Николавны. Но — настигнут вор нахальный, Змей упал в соседний сад, Мальчик ладит хвост мочальный, И коня ведут назад: Восстает мой тихий ад В стройности первоначальной. II Все жду: кого-нибудь задавит Взбесившийся автомобиль, Зевака бледный окровавит Торцовую сухую пыль. И с этого пойдет, начнется: Раскачка, выворот, беда, Звезда на землю оборвется, И станет горькою вода. Прервутся сны, что душу душат. Начнется все, чего хочу, И солнце ангелы потушат, Как утром — лишнюю свечу. 1921 Владислав Ходасевич … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Обезьяна» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Валерий Ивченко Обезьяна Была жара. Леса горели. Нудно Тянулось время. На соседней даче Кричал петух. Я вышел за калитку. Там, прислонясь к забору, на скамейке Дремал бродячий серб, худой и черный. Серебряный тяжелый крест висел На груди полуголой. Капли пота По ней катились. Выше, на заборе, Сидела обезьяна в красной юбке И пыльные листы сирени Жевала жадно. Кожаный ошейник, Оттянутый назад тяжелой цепью, Давил ей горло. Серб, меня заслышав, Очнулся, вытер пот и попросил, чтоб дал я Воды ему. Но чуть ее пригубив – Не холодна ли, – блюдце на скамейку Поставил он, и тотчас обезьяна, Макая пальцы в … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Сумерки» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Вадим Неронов Сумерки Снег навалил. Все затихает, глохнет. Пустынный тянется вдоль переулка дом. Вот человек идет. Пырнуть его ножом — К забору прислонится и не охнет. Потом опустится и ляжет вниз лицом. И ветерка дыханье снеговое, И вечера чуть уловимый дым — Предвестники прекрасного покоя — Свободно так закружатся над ним. А люди черными сбегутся муравьями Из улиц, со дворов, и станут между нами. И будут спрашивать, за что и как убил, — И не поймет никто, как я его любил. 1921 Владислав Ходасевич (1886-1939) Twilight The snow has drifted. Quietness descends. Blind walls beside the alley here, and … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Ищи меня» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Ищи меня в сквозном весеннем свете. Я весь – как взмах неощутимых крыл, Я звук, я вздох, я зайчик на паркете, Я легче зайчика: он – вот, он есть, я был. Но, вечный друг, меж нами нет разлуки! Услышь, я здесь. Касаются меня Твои живые, трепетные руки, Простертые в текучий пламень дня. Помедли так. Закрой, как бы случайно, Глаза. Еще одно усилье для меня – И на концах дрожащих пальцев, тайно, Быть может, вспыхну кисточкой огня. 20 декабря 1917 – 3 января 1918 Владислав Ходасевич (1886 – 1939) * * * Such mich im Durchschein, den das … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Перед зеркалом» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Перед зеркалом Nel mezzo del cammin di nostra vita Я, я, я. Что за дикое слово! Неужели вон тот – это я? Разве мама любила такого, Желто-серого, полуседого И всезнающего, как змея? Разве мальчик, в Останкине летом Танцевавший на дачных балах, – Это я, тот, кто каждым ответом Желторотым внушает поэтам Отвращение, злобу и страх? Разве тот, кто в полночные споры Всю мальчишечью вкладывал прыть, – Это я, тот же самый, который На трагические разговоры Научился молчать и шутить? Впрочем – так и всегда на средине Рокового земного пути: От ничтожной причины – к причине, А глядишь – заплутался в … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Акробат» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Акробат                    Надпись к силуэту От крыши до крыши протянут канат. Легко и спокойно идет акробат. В руках его палка, он весь – как весы, А зрители снизу задрали носы. Толкаются, шепчут: “Сейчас упадет!” – И каждый чего-то взволнованно ждет. Направо – старушка глядит из окна, Налево – гуляка с бокалом вина. Но небо прозрачно, и прочен канат. Легко и спокойно идет акробат. А если, сорвавшись, фигляр упадет И, охнув, закрестится лживый народ, – Поэт, проходи с безучастным лицом: Ты сам не таким ли живешь ремеслом? Владислав Ходасевич (1886-1939) L’acrobate                    Légende pour une silhouette Entre deux toits une corde … Читать далее →