* * * юная спит так будто кому-то снится взрослая спит так будто завтра война старая спит так будто достаточно притвориться мёртвой и смерть пройдёт дальней околицей сна Вера Павлова (р. 1963) * * * la joven duerme así como si alguien estuviese soñándola la mujer duerme así como si mañana fuese a estallar una guerra la anciana duerme así como si bastara fingirse muerta lo muerto y la muerte pasan más allá del sueño Vera Pavlova (1963), en traducción de la poeta Valeria Guzmán

Два стихотворения современной русской поэтессы Веры Павловой на русском и испанском языках. * * * зимой – животное весной – растение летом – насекомое осенью – птица все остальное время я женщина Вера Павлова (р. 1963) * * * En el invierno- un animal En la primavera- una planta En el otoño- un ave El resto del tiempo soy una mujer Vera Pavlova (Moscú, 1963), en traducción de la poeta Valeria Guzmán * * * Так полно Чувствую твою плоть во мне, что вовсе не чувствую твою плоть на мне. Или ты весь во мне, вещь-во-мне? Или ты весь вовне … Читать далее →