Вера Павлова

Вера Павлова «Глаза мои…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение современной русской поэтессы Веры Павловой на русском и испанском языках. * * * глаза мои почему вы грустные я же веселая слова мои почему вы грубые я же нежная дела мои почему вы глупые я же умная друзья мои почему вы мертвые я же сильная Вера Павлова (р. 1963) * * * Ojos míos por qué están tristes a pesar de que me siento alegre palabras mías por qué son tan ásperas a pesar de que soy tierna actos míos por qué son tan estúpidos a pesar de que soy inteligente amigos míos por qué están agotados a pesar … Читать далее →

Вера Павлова «Зимой животное…», «Так полно…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Два стихотворения современной русской поэтессы Веры Павловой на русском и испанском языках. * * * зимой – животное весной – растение летом – насекомое осенью – птица все остальное время я женщина Вера Павлова (р. 1963) * * * En el invierno- un animal En la primavera- una planta En el otoño- un ave El resto del tiempo soy una mujer Vera Pavlova (Moscú, 1963), en traducción de la poeta Valeria Guzmán * * * Так полно Чувствую твою плоть во мне, что вовсе не чувствую твою плоть на мне. Или ты весь во мне, вещь-во-мне? Или ты весь вовне … Читать далее →

Вера Павлова «Буду писать тебе письма…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Буду писать тебе письма, в которых не будет ни слова кокетства, игры, бравады, лести, неправды, фальши, жалобы, наглости, злобы, умствованья, юродства… Буду писать тебе письма, в которых не будет ни слова. Вера Павлова (р. 1963) * * * Je voudrais t’écrire une lettre dans laquelle il n’y aurait pas un mot de reproche, de rancune, d’insolence, pas de coquetterie, de caprice, de bravade, pas de flatterie, de mensonge, d’entourloupe, pas la moindre billevesée, pas de vaine philosophie… Je voudrais t’écrire une lettre dans laquelle il n’y aurait pas un mot. Vera Pavlova Traduit du russe par Jean-Baptiste … Читать далее →