Thomas Hardy

ТОМАС ХАРДИ (Hardy, Thomas; 1840-1928)
Поэт и прозаик, классик английской литературы. Родился в Аппер-Бокхэмптоне (Дорсетшир) в семье каменщика. Получил среднее образование, работал помощником архитектора. Начал писать стихи в 1860-е гг. В 1867 г. написал свой первый роман, но уничтожил рукопись.

В ХХ в. Харди обрел громкую славу поэта, был осыпан литературными наградами и премиями, избран почетным доктором многих британских университетов. Действие произведений Харди разворачивается на родине писателя в Дорсете, выведенном под названием Уэссекса. Бескомпромиссность в изображении социальных противоречий, резкая нравственная критика общественных отношений, прозвучавшие в романах The Mayor of Casterbridge, the Life and Death of a Man of Character (1886), Tess of the d’Urbervilles, a Pure Woman Faithfully Presented (1891) и Jude the Obscure (1896), вызвали нападки со стороны критики и благонамеренной публики, что укрепило писателя в решении оставить прозу и полностью посвятить свой талант поэзии.

Харди — поэт реальной жизни и конкретного ландшафта, сочетающий философскую тематику и интеллектуальный подход с сильным лирическим чувством. Основные поэтические сборники: Poems of the Past and the Present (1901), Time’s Laughing-Stocks and Other Verses (1909), Satires of Circumstance, Lyrics and Reveries (1914), Human Shows, Far Phantasies. Songs and Trifles (1925), Collected Poems (1932), а также эпическая драма в стихах The Dynasts. A Drama of the Napoleonic Wars (три части — 1903, 1906, 1908).

Английская поэзия в русских переводах. ХХ век / English Verse in Russian Translation 20-th Century
Составление Леонид Аринштейн, Наталья Сидорина, Владимир Скороденко. М.: Радуга. — 1984

Thomas Hardy «Birds at Winter», «Lying awake»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихи английского поэта Томаса Харди на английском и русском языках. Birds at Winter (triolet) Around the house the flakes fly faster, And all the berries now are gone From holly and cotoneaster Around the house. The flakes fly! — faster Shutting indoors the crumb-outcaster We used to see upon the lawn Around the house. The flakes fly faster And all the berries now are gone! Thomas Hardy (1840-1928) Птицы зимой (триолет) Вкруг дома хлопья кружат быстро, И ягод нету ни одной На тонких ветках остролиста Вкруг дома. Хлопья кружат, быстро Стуча в окошко органиста, Бродившего иной порой Вкруг дома. Хлопья … Читать далее →

Thomas Hardy «Afterwards»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта Томаса Харди (1840-1928) «Afterwards» на английском языке и в трёх переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на английском языке: Afterwards When the Present has latched its postern behind my tremulous stay, And the May month flaps its glad green leaves like wings, Delicate-filmed as new-spun silk, will the neighbours say, «He was a man who used to notice such things?» If it be in the dusk when, like an eyelid’s soundless blink, The dewfall-hawk comes crossing the shades to alight Upon the wind-warped upland thorn, a gazer may think, «To him this must have been a familiar … Читать далее →

Thomas Hardy «Near Lanivet, 1872»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Near Lanivet, 1872 There was a stunted handpost just on the crest, Only a few feet high: She was tired, and we stopped in the twilight-time for her rest, At the crossways close thereby. She leant back, being so weary, against its stem, And laid her arms on its own, Each open palm stretched out to each end of them, Her sad face sideways thrown. Her white-clothed form at this dim-lit cease of day Made her look as one crucified In my gaze at her from the midst of the dusty way, And hurriedly «Don’t,» I cried. I do not … Читать далее →

Thomas Hardy «To Life»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

To Life O life with the sad seared face, I weary of seeing thee, And thy draggled cloak, and thy hobbling pace, And thy too-forced pleasantry! I know what thou would’st tell Of Death, Time, Destiny — I have known it long, and know, too, well What it all means for me. But canst thou not array Thyself in rare disguise, And feign like truth, for one mad day, That Earth is Paradise? I’ll tune me to the mood, And mumm with thee till eve; And maybe what as interlude I feign, I shall believe! Thomas Hardy (1840-1928) К жизни … Читать далее →

Thomas Hardy «Heredity»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Heredity I am the family face; Flesh perishes, I live on, Projecting trait and trace Through time to times anon, And leaping from place to place Over oblivion. The years-heired feature that can In curve and voice and eye Despise the human span Ofdurance — that is I; The eternal thing in man, That heeds no call to die. Thomas Hardy (1840-1928) Наследственность Я — то, что не умрет, Нить сходства и родства, Я — тот подземный крот, Что слышен вам едва, Но смертное — прейдет, А я всегда жива. Я — очертанье лба, Жест, голос или взгляд, Я шире, … Читать далее →

In Time of «The Breaking of Nations» by Thomas Hardy

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

In Time of «The Breaking of Nations»   Only a man harrowing clods In a slow silent walk With an old horse that stumbles and nods Half asleep as they stalk. Only thin smoke without flame From the heaps of couch-grass; Yet this will go onward the same Though Dynasties pass. Yonder a maid and her wight* Come whispering by: War’s annals will cloud into night Ere their story die. Thomas Hardy (1840-1928) В эпоху «Сокрушения народов» I Лишь человек за своей бороной Грузно идет. Конь его полусонный, хромой Вот-вот упадет. II Только дымок, дымок без огня Из пырейных груд … Читать далее →

Thomas Hardy «A Poet»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Томаса Харди (1840-1928) «ПОЭТ» на английском и русском языках. Стихотворение Томаса Харди «A Poet» автобиографично. Написанное как подведение итогов жизненного пути (в июле 1914 г. Харди исполнилось 74 года), оно рассматривается исследователями его творчества как автоэпитафия. smart pilgrims from afar — Имеются в виду фоторепортеры, журналисты, любители автографов и просто туристы, осаждавшие живую знаменитость. wrinkled gear — пустая оболочка, тело, от которого уже отлетела душа. Two bright-souled women — Принято считать, что Харди имеет в виду Эмму Гиффорд (Emma Lavinia Gifford) и Флоренс Дагдейл (Florence Emily Dugdale). Согласно другой версии, здесь идет речь о матери Харди и его раннем … Читать далее →