«О, как вы к женщинам жестоки…» — стихи мексиканской поэтессы, монахини-иеронимитки Сестры Хуаны Инесы де ла Крус (Sor Juana Inés de la Cruz) на испанском и русском языках. Перевод с испанского Инны Чежеговой. Аудиозапись стихотворения на испанском языке Redondillas* Arguye de inconsecuentes el gusto y la censura de los hombres, que en las mujeres acusan lo que causan Hombres necios que acusáis a la mujer, sin razón, sin ver que sois la ocasión de lo mismo que culpáis; si con ansia sin igual solicitáis su desdén, por qué queréis que obren bien si las incitáis al mal? Combatís su resistencia … Читать далее →

«Мои успехи в науках занимали меня столь сильно, что я, гордясь, как всякая женщина, своими длинными волосами, не раз обрезала их на длину четырех — шести пальцев, с тем чтобы за время, потребное для достижения ими прежней длины, я преуспела в изучении той или иной науки; в случае неудачи я вновь обрезала себе волосы в наказание за нерадивость, ибо почитала несправедливым украшать волосами голову, столь скудно наполненную знаниями, кои единственно могут служить её истинным украшением.» Хуана Инес де ла Крус Soneto CXLV Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión Este … Читать далее →