Salvatore Quasimodo

Salvatore Quasimodo «Ride la gazza, nera sugli aranci»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Сальваторе Квазимодо на итальянском и русском языках. Ride la gazza, nera sugli aranci     Forse è un segno vero della vita: intorno a me fanciulli con leggeri moti del capo danzano in un gioco di cadenze e di voci lungo il prato della chiesa. Pietà della sera, ombre riaccese sopra l’erba così verde, bellissime nel fuoco della luna ! Memoria vi concede breve sonno; ora, destatevi. Ecco, scroscia il pozzo o per la prima marea. Questa è l’ora: non più mia, arsi, remoti simulacri. E tu vento del sud forte di zagare, spingi la luna dove nudi dormono … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Imitazione della gioia» / Сальваторе Квазимодо «Имитация радости»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Imitazione della gioia Dove gli alberi ancora abbandonata più fanno la sera, come indolente è svanito l’ultimo tuo passo che appare appena il fiore sui tigli e insiste alla sua sorte. Una ragione cerchi agli affetti, provi il silenzio nella tua vita. Altra ventura a me rivela il tempo specchiato. Addolora come la morte, bellezza ormai in altri volti fulminea. Perduto ho ogni cosa innocente, anche in questa voce, superstite a imitare la gioia. Salvatore Quasimodo (1901-1968) Иммитация радости Среди дерев Покинут вечер, беспечен, выветрил твои прощальные шаги он появился, когда еще цветы липы упорствовали в своей участи. разум ищет … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Ora che sale il giorno»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Сальваторе Квазимодо «В преддверии рассвета…» / «Ora che sale il giorno» на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. Ora che sale il giorno Finita è la notte e la luna si scioglie lenta nel sereno, tramonta nei canali. E’ così vivo settembre in questa terra di pianura, i prati sono verdi come nelle valli del sud a primavera. Ho lasciato i compagni, ho nascosto il cuore dentro le vecchie mura, per restare solo a ricordarti. Come sei più lontana della luna, ora che sale il giorno e sulle pietre batte il piede dei cavalli! Salvatore Quasimodo … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Fresche di fiumi in sonno»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Сальваторе Квазимодо «Реками прохладными во сне» (Fresche di fiumi in sonno) в оригинале и в переводе на русский язык. Fresche di fiumi in sonno Ti trovo nei felici approdi, della notte consorte, ora dissepolta quasi tepore d’una nuova gioia, grazia amara del viver senza foce. Vergini strade oscillano fresche di fiumi in sonno: E ancora sono il prodigo che ascolta dal silenzio il suo nome quando chiamano i morti. Ed è morte uno spazio nel cuore. Salvatore Quasimodo (1901-1968) Реками прохладными во сне У счастливых ты живешь причалов ночи-соучастницы сейчас, извлеченный из могилы час, – словно новой радости тепло, … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «I Ritorni»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Сальваторе Квазимодо «I Ritorni» на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. I Ritorni Piazza Navona, a notte, sui sedili stavo supino in cerca della quiete, e gli occhi con rette e volute di spirali univano le stelle, le stesse che seguivo da bambino disteso sui ciotoli del Platani sillabando al buio le preghiere. Sotto il capo incrociavo le mie mani e ricordavo i ritorni: odore di frutta che secca sui graticci, di violaciocca, di zenzero, di spigo; quando pensavo di leggerti, ma piano, (io e te, mamma, in un angolo in penombra) la parabola del prodigo, … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Neve»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Neve Scende la sera: ancora ci lasciate o immagini care della terra, alberi, animali, povera gente chiusa dentro i mantelli dei soldati, madri dal ventre inaridito dalle lacrime. E la neve ci illumina dai prati come luna. Oh, questi morti. Battete sulla fronte, battete fino al cuore. Che urli almeno qualcuno nel silenzio, in questo cerchio bianco di sepolti. Giorno dopo giorno Salvatore Quasimodo (1901-1968) Снег Нисходит вечер, разлучая с вами, о дорогие образы земли — животные, деревья, бедный люд, закутанный в солдатские шинели, и матери, которым нечем плакать. И, как луна, нас освещает снег с полей. О, эти мертвые. … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Colore di pioggia e di ferro»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Colore di pioggia e di ferro Dicevi: morte, silenzio, solitudine; come amore, vita. Parole delle nostre provvisorie immagini. E il vento s’è levato leggero ogni mattina e il tempo colore di pioggia e di ferro è passato sulle pietre, sul nostro chiuso ronzio di maledetti. Ancora la verità è lontana. E dimmi, uomo spaccato sulla croce, e tu dalle mani grosse di sangue, come risponderò a quelli che domandano? Ora, ora: prima che altro silenzio entri negli occhi, prima che altro vento salga e altra ruggine fiorisca. Salvatore Quasimodo (1901-1968) Цвет дождя и железа Ты говорила: молчание, одиночество, смерть, как … Читать далее →