Архив метки: Salvatore Quasimodo

Salvatore Quasimodo (1901–1968) — Сальваторе Квазимодо, итальянский поэт, писатель, переводчик. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1959 г.
Наряду с Монтале и Унгаретти считается представителем герметизма, – поэтического направления в итальянской литературе первой половины ХХ века. В 1930 г. выпустил первый сборник стихов “Воды и земли”. В течение последующих лет вышли в свет поэтические сборники “Затонувший гобой” (1932), “Эрато и Аполлон” (1936), “Новые стихи” (1942). В послевоенные годы писал эссе, стихотворения, много переводил, выпустил программный для его творческой эволюции сборник стихов “День за днем” (1947). Помимо Нобелевской премии, в 1953 г. совместно с Диланом Томасом получил поэтическую премию “Этна-Таормина”, а также премию Виареджо (1958) и почетную степень Оксфордского университета (1967).

Salvatore Quasimodo «Vento a Tindari»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Ветер в Тиндари», одно из самых известный стихотворений Сальваторе Квазимодо, итальянского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе, на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. Два совершенно разных перевода выполнены одним человеком, пожалуй самым уважаемым и признанным переводчиком итальянской поэзии, Евгением Солоновичем. Vento a Tindari Tindari, mite ti so Fra larghi colli pensile sull’acque Delle isole dolci del dio, oggi m’assali e ti chini in cuore. Salgo vertici aerei precipizi, assorto al vento dei pini, e la brigata che lieve m’accompagna s’allontana nell’aria, onda di suoni e amore, e tu mi prendi da cui male mi trassi e … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Cavalli di luna e di vulcani»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cavalli di luna e di vulcani   Isole che ho abitato verdi su mari immobili. D’alghe arse, di fossili marini le spiagge ove corrono in amore cavalli di luna e di vulcani. Nel tempo delle frane le foglie, le gru assalgono l’aria: in lume d’alluvione splendono cieli densi aperti agli stellati; le colombe volano dalle spalle nude dei fanciulli. Qui finita è la terra: con fatica e con sangue mi faccio una prigione. Per te dovrò gettarmi ai piedi dei potenti, addolcire il mio cuore di predone. Ma cacciato dagli uomini, nel fulmine di luce ancora giaccio infante a mani … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «La mia giornata paziente», «Autunno»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Два стихотворения Сальваторе Квазимодо на итальянском языке и в переводах Аллы Стратулат на русский язык. La mia giornata paziente La mia giornata paziente a te consegno, Signore, non sanata infermità, i ginocchi spaccati dalla noia. M’abbandono, m’abbandono: ululo di primavera, è una foresta nata nei miei occhi di terra. Salvatore Quasimodo (1901-1968) Мой день кропотливый Мой день кропотливый тебе предаю, о Боже, Не вылечен недуг, и колени разбиты скукой. Я оставлен, оставлен: жужанье весны, это лес, рожденный в моих очах земли. Сальваторе Квазимодо Перевод Аллы Стратулат Autunno Autunno mansueto, io mi posseggo e piego alle tue acque a bermi il … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Visibile, invisibile»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Visibile, invisibile Visibile, invisibile il carrettiere all’orizzonte nelle braccia della strada chiama risponde alla voce delle isole. Anch’io non vado alla deriva, intorno rulla il mondo, leggo la mia storia come guardia di notte le ore delle piogge. Il segreto ha margini felici, stratagemmi, attrazioni difficili. La mia vita, abitanti crudeli e sorridenti delle mie vie, dei miei paesaggi, è senza maniglie alle porte. Non mi preparo alla morte, so il principio delle cose, la fine è una superficie dove viaggia l’invasore della mia ombra. Io non conosco le ombre. Salvatore Quasimodo (1901-1968) То скрываясь, то появляясь То скрываясь, то … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Ride la gazza, nera sugli aranci»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Сальваторе Квазимодо на итальянском и русском языках. Ride la gazza, nera sugli aranci     Forse è un segno vero della vita: intorno a me fanciulli con leggeri moti del capo danzano in un gioco di cadenze e di voci lungo il prato della chiesa. Pietà della sera, ombre riaccese sopra l’erba così verde, bellissime nel fuoco della luna ! Memoria vi concede breve sonno; ora, destatevi. Ecco, scroscia il pozzo o per la prima marea. Questa è l’ora: non più mia, arsi, remoti simulacri. E tu vento del sud forte di zagare, spingi la luna dove nudi dormono … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Imitazione della gioia» / Сальваторе Квазимодо «Имитация радости»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Imitazione della gioia Dove gli alberi ancora abbandonata più fanno la sera, come indolente è svanito l’ultimo tuo passo che appare appena il fiore sui tigli e insiste alla sua sorte. Una ragione cerchi agli affetti, provi il silenzio nella tua vita. Altra ventura a me rivela il tempo specchiato. Addolora come la morte, bellezza ormai in altri volti fulminea. Perduto ho ogni cosa innocente, anche in questa voce, superstite a imitare la gioia. Salvatore Quasimodo (1901-1968) Иммитация радости Среди дерев Покинут вечер, беспечен, выветрил твои прощальные шаги он появился, когда еще цветы липы упорствовали в своей участи. разум ищет … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Ora che sale il giorno»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Сальваторе Квазимодо «В преддверии рассвета…» / «Ora che sale il giorno» на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. Ora che sale il giorno Finita è la notte e la luna si scioglie lenta nel sereno, tramonta nei canali. E’ così vivo settembre in questa terra di pianura, i prati sono verdi come nelle valli del sud a primavera. Ho lasciato i compagni, ho nascosto il cuore dentro le vecchie mura, per restare solo a ricordarti. Come sei più lontana della luna, ora che sale il giorno e sulle pietre batte il piede dei cavalli! Salvatore Quasimodo … Читать далее →