Ruth Fainlight

Ruth FainlightРут Фейнлайт (англ. Ruth Fainlight, дата рождения 25 мая 1931 г.) — поэтесса американского происхождения, автор рассказов, переводчик и либреттист, проживающая в Великобритании.

Рут Фейнлайт родилась в Нью-Йорке, но с 15 лет преимущественно жила в Великобритании, провела несколько лет во Франции и Испании. Она училась два года в Бирмингемском и Брайтонском колледжах искусств.

Автор четырнадцати сборников стихов, переведенных на разные языки, и двух книг рассказов. Помимо собственных работ, Фейнлайт также писала критические статьи для BBC Radio, The Times Literary Supplement, The Guardian и множества других изданий. Рут Фейнлайт переводит с французского, испанского и португальского языков. Выступала с чтением стихов в странах Европы, в России, Аргентине, Перу, Индии, Японии, США, Канаде и др.

Фейнлайт была замужем за британским писателем Аланом Силлитоу (1928–2010), имеет сына Дэвида и приемную дочь Сьюзан, живет в Лондоне.

Рут Фейнлайт была близкой подругой Сильвии Плат в годы, предшествовавшие её смерти.

Ruth Fainlight «Elegant Sibyl»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение англоязычной поэтессы Рут Фейнлайт (англ. Ruth Fainlight, дата рождения 25 мая 1931 г.) «Элегантная Сивилла» на английском и русском языках. Elegant Sibyl Having become an expert at false tones as the voices slide lower or higher than intended out of control, having heard so many lies seen so many faces altering crazily trying to hide their real motives, having pondered the fat of those who came to consult her and how little difference any words make, her gaze is now withdrawn and watchful as a diplomat’s. Her lips, though still full, meet firmly in a straight hard line. But … Читать далее →