Архив метки: Robert DESNOS

Детские стихи Робера Десноса о животных на французском и русском языках

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LA FOURMI Une fourmi de dix-huit mètres Avec un chapeau sur la tête. Ça n’existe pas, ça n’existe pas. Une fourmi traînant un char Plein de pingouins et de canards. Ça n’existe pas, ça n’existe pas. Une fourmi parlant français, Parlant latin et javanais. Ça n’existe pas, ça n’existe pas. Eh ! Pourquoi pas ? Robert DESNOS (1900-1945) МУРАВЕЙ Один муравей длиною в три метра Шляпу носил из старого фетра. – Как это так? Как это так? Повозку возил, в которой сидели Утки, пингвины и коростели. – Как это так? Как это так? И говорил со всеми по-русски, По-японски и … Читать далее →

Robert DESNOS «La sauterelle»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Робера Десноса «Кузнечик» на французском языке и в двух переводах на русский язык LA SAUTERELLE Saute, saute, sauterelle, Car c’est aujourd’hui jeudi. Je sauterai, nous dit-elle, Du lundi au samedi. Saute, saute, sauterelle, A travers tout le quartier. Sautez donc, Mademoiselle, Puisque c’est votre métier. Robert DESNOS (1900-1945) КУЗНЕЧИК КУЗНЕЧИК Я спросил: — Скажи, кузнечик, Неужель тебе не лень От рассвета до заката По лугам скакать весь день? — Как сказать,— Сказал кузнечик,— Может, нет, а может, лень, Только, чем быстрее скачешь, Тем быстрей проходит день. Перевод И. Мазнина Кузнечик, кузнечик, в четверг, в воскресенье, куда ты, кузнечик? — … Читать далее →