Стихотворение испанского писателя, общественного деятеля и поэта Рамона Мария дель Валье-Инклана «Роза моего апреля» на испанском языке с переводом. Rosa de mi Abril Fui por el mar de las sirenas como antaño Rudel de Blaya, y ellas me echaron las cadenas sonoras de la ciencia gaya. ¡Divina tristeza, fragante de amor y dolor! ¡Dulce espina! ¡Soneto que hace el estudiante a los ojos de una vecina! La vecina que en su ventana suspiraba de amor. Aquella dulce niña, que la manzana ofrecía como una estrella. ¡Ojos cándidos y halagüeños, boca perfumada de risas, alma blanca llena de sueños como un … Читать далее →

Стихотворение испанского писателя и поэта Рамона Мария дель Валье-Инклана «Облетевшая роза» на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Rosa deshojada Alto y triste el cielo, viento tardecino, campana, mochuelo y luna en hocino… ¿Por qué de la vida? ¿qué fin truje a ella? ¿qué senda perdida labré con mi huella? ¡adiós ilusiones! ya logran mis años las quietas razones de los desengaños. Perecen las glorias, se apagan los días, quedan por memorias las cenizas frías. De aquel ardimiento ni aun ceniza queda, se la lleva el viento, viento y polvareda. Viento entre las mieses, croar de las … Читать далее →

Стихотворение испанского писателя и поэта Рамона Мария дель Валье-Инклана «Северная марина» на испанском и русском языках. Marina norteña Pasa el gato sonando las botellas de un anaquel de pino por lo alto: el cielo raso tiene dos estrellas pintadas, y una luna azul cobalto. ¡Taberna aquella de contrabandeos con los guisotes bajo sucios tules, eran alií pictóricos trofeos: azafrán, pimentón, fuentes azules! Entra el viento. Revuela la cortina y la vista del mar da a la taberna. Una negra silueta que bolina sobre el ocaso, enciende su lucerna. Con la tristeza de la tarde muerde una lima el acero. De … Читать далее →