Ramón María del Valle-Inclán «Rosa deshojada»
Стихотворение испанского писателя и поэта Рамона Мария дель Валье-Инклана «Облетевшая роза» на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Rosa deshojada Alto y triste el cielo, viento tardecino, campana, mochuelo y luna en hocino… ¿Por qué de la vida? ¿qué fin truje a ella? ¿qué senda perdida labré con mi huella? ¡adiós ilusiones! ya logran mis años las quietas razones de los desengaños. Perecen las glorias, se apagan los días, quedan por memorias las cenizas frías. De aquel ardimiento ni aun ceniza queda, se la lleva el viento, viento y polvareda. Viento entre las mieses, croar de las … Читать далее →