Pushkin’s Poetry in Russian and in English

«Я помню чудное мгновенье…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Одно из самых известных стихотворений Александра Сергеевича Пушкина «К ***» на русском языке и в трёх переводах на английский язык.   К *** Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты. В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо дни мои Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви. Душе настало пробужденье: И вот опять явилась ты, Как … Читать далее →

«Зимний вечер» А. С. Пушкина на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Зимний вечер Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь она завоет, То заплачет как дитя, То по кровле обветшалой Вдруг соломой зашумит, То, как путник запоздалый, К нам в окошко постучит. Наша ветхая лачужка И печальна и темна. Что же ты, моя старушка, Приумолкла у окна? Или бури завыванием Ты мой друг утомлена, Или дремлешь под жужжанием Своего веретена? Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей. Спой мне песню, как синица Тихо за морем жила; Спой мне песню, как девица За водой поутру шла. Буря мглою небо кроет, Вихри … Читать далее →

А. Пушкин «Я пережил свои желанья…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я пережил свои желанья, Я разлюбил свои мечты; Остались мне одни страданья, Плоды сердечной пустоты. Под бурями судьбы жестокой Увял цветущий мой венец — Живу печальный, одинокой, И жду: придет ли мой конец? Так, поздним хладом пораженный, Как бури слышен зимний свист, Один — на ветке обнаженной Трепещет запоздалый лист!.. 1821 Александр Пушкин (1799-1837) * * * I’ve overlived aspirings, My fancies I disdain; The fruit of hollow-heartedness, Sufferings alone remain. ‘Neath cruel storms of Fate With my crown of bay, A sad and lonely life I lead, Waiting my latest day. Thus, struck by latter cold … Читать далее →

«Я Вас любил»… на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Я вас любил: любовь еще, быть может В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим. 1829 Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837) I loved you, and that love to die refusing, May still — who knows! Be smoldering in my breast. Pray, be not pained — believe me, of my choosing I’d never have you troubled nor yet distressed. I loved you mutely, hopelessly and truly, With … Читать далее →

Стихотворение А. С. Пушкина «Пророк» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Пророк Духовной жаждою томим, В пустыне мрачной я влачился, — И шестикрылый серафим На перепутье мне явился. Перстами легкими как сон Моих зениц коснулся он. Отверзлись вещие зеницы, Как у испуганной орлицы. Моих ушей коснулся он, — И их наполнил шум и звон: И внял я неба содроганье, И горний ангелов полет, И гад морских подводный ход, И дольней лозы прозябанье. И он к устам моим приник, И вырвал грешный мой язык, И празднословный и лукавый, И жало мудрыя змеи В уста замершие мои Вложил десницею кровавой. И он мне грудь рассек мечом, И сердце трепетное вынул, И угль, пылающий … Читать далее →