Стихотворение Поля Валери «Пчела» на французском и русском языках. L’Abeille À Francis de Miomandre. Quelle, et si fine, et si mortelle, Que soit ta pointe, blonde abeille, Je n’ai, sur ma tendre corbeille, Jeté qu’un songe de dentelle. Pique du sein la gourde belle, Sur qui l’Amour meurt ou sommeille, Qu’un peu de moi-même vermeille, Vienne à la chair ronde et rebelle ! J’ai grand besoin d’un prompt tourment : Un mal vif et bien terminé Vaut mieux qu’un supplice dormant ! Soit donc mon sens illuminé Par cette infime alerte d’or Sans qui l’Amour meurt ou s’endort ! Paul … Читать далее →

Стихотворение Поля Валери (1871-1945) «Сильф» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. Сильф — В средневековой демонологии сильф (также эльф) — дух воздуха, олицетворение изменчивой и неуловимой воздушной стихии. Le Sylphe Ni vu, ni connu Je suis le parfum Vivant et defunt Dans le vent venu! Ni vu, ni connu Hasard ou genie? A peine venu La tache est finie. Ni lu, ni compris? Aux meilleurs esprit Que d’erreurs promises! Ni vu, ni connu, Le temps d’un sein nu Entre deux chemises!   Paul VALÉRY (1871-1945) * * * Неведом, незрим, Я – запах, что сон. Я … Читать далее →