Avril, dont l’odeur nous augure… Avril, dont l’odeur nous augure Le renaissant plaisir, Tu découvres de mon désir La secrète figure. Ah, verse le myrte à Myrtil, L’iris à Desdémone : Pour moi d’une rose anémone S’ouvre le noir pistil. Paul-Jean TOULET (1867-1920) Апрель Апрель сулит нам возрожденье Услад и красоты, Несёт мечты, даря цветы С желанным мне значеньем. Брюнеткам – скромный мирт простой, А ирис — дездемонам. Мне — розу анемона С центральной чернотой. Поль-Жан Туле Перевод Г. Тинякова Похожие публикации: Jean MORÉAS « Adieu, la vapeur siffle, on active le feu… » / Жан Мореас «Прощай! Гудит машина, в топках … Читать далее →

Vous souvient-il de l’auberge Vous souvient-il de l’auberge Et combien j’y fus galant ? Vous étiez en piqué blanc : On eût dit la Sainte Vierge. Un chemineau navarrais Nous joua de la guitare. Ah ! que j’aimais la Navarre, Et l’amour, et le vin frais. De l’auberge dans les Landes Je rêve, — et voudrais revoir L’hôtesse au sombre mouchoir, Et la glycine en guirlandes. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * Помнится ль вам, как мне, в Ландах приют? Были вы вся в белом-белом — К людям сошедшая Дева — Я так галантно искал вам уют. В снах моих … Читать далее →